1
00:01:06,934 --> 00:01:08,678
Mme Street, M. Mason.
2
00:01:08,702 --> 00:01:09,679
Bonjour Morey.
3
00:01:09,703 --> 00:01:10,847
Comment ça va, Morey ? Bien.
4
00:01:10,871 --> 00:01:12,049
J'ai votre table toute prête.
5
00:01:12,073 --> 00:01:13,353
Gamelle.
6
00:01:15,576 --> 00:01:16,653
Excusez-moi.
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,164
Je suis vraiment affamé, Morey.
8
00:01:27,188 --> 00:01:29,599
Moi aussi. Morey,
nous en aurons deux...
9
00:01:29,623 --> 00:01:31,568
Je sais, je sais, deux gros steaks,
10
00:01:31,592 --> 00:01:34,237
pommes de terre à la lyonnaise,
deux salades, café.
11
00:01:34,261 --> 00:01:35,527
Cet homme sait lire dans les pensées.
12
00:01:39,833 --> 00:01:41,945
J'ai pris la commande pour toi, Dixie.
13
00:01:41,969 --> 00:01:43,635
Oh, merci, Morey.
14
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
Non!
15
00:02:31,519 --> 00:02:32,829
Désolé pour le
retard, M. Mason.
16
00:02:32,853 --> 00:02:34,464
Nous avons eu un peu
problème avec votre commande.
17
00:02:34,488 --> 00:02:35,565
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
18
00:02:35,589 --> 00:02:37,066
La serveuse n'a jamais
je l'ai donné au chef.
19
00:02:37,090 --> 00:02:38,201
Pourquoi pas?
20
00:02:38,225 --> 00:02:39,536
Je ne sais pas. Je ne peux pas la trouver.
21
00:02:39,560 --> 00:02:41,471
Je viens de sortir,
et le jour de paie d'aujourd'hui.
22
00:02:41,495 --> 00:02:43,540
Je te le dis, l'aide
la situation aujourd'hui est un meurtre.
23
00:02:43,564 --> 00:02:45,642
Si c'était à refaire,
J'ouvrirais un stand de hot-dogs.
24
00:02:45,666 --> 00:02:47,177
Excusez-moi.
25
00:02:47,201 --> 00:02:48,945
M. Allen, puis-je parler
à toi une minute ?
26
00:02:48,969 --> 00:02:50,649
Pourquoi, bien sûr. Excusez-moi.
27
00:02:58,279 --> 00:02:59,422
Es-tu sûr?
28
00:02:59,446 --> 00:03:01,625
Absolument, M. Allen.
29
00:03:01,649 --> 00:03:03,014
Merci.
30
00:03:31,912 --> 00:03:34,424
Excusez-moi. Pourrais-je parler
à vous les amis un instant ?
31
00:03:34,448 --> 00:03:35,825
Bien sûr, Morey.
32
00:03:35,849 --> 00:03:37,360
Si tu vas
donne-moi ce manteau de vison
33
00:03:37,384 --> 00:03:39,462
parce que nous devions
attends si longtemps, je vais le prendre.
34
00:03:39,486 --> 00:03:41,731
Je... je... Écoute, je viens juste d'avoir
quelques mots sur Dixie,
35
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
la serveuse qui a disparu.
36
00:03:43,023 --> 00:03:44,934
Elle a été dans un
accident. Elle a été écrasée.
37
00:03:44,958 --> 00:03:46,035
Écraser?
38
00:03:46,059 --> 00:03:47,671
Quelqu'un l'a vue
sortir en courant de l'allée.
39
00:03:47,695 --> 00:03:49,939
A-t-elle été gravement blessée ?
40
00:03:49,963 --> 00:03:51,974
Je ne sais pas. Ils ont
l'a emmenée à l'hôpital.
41
00:03:51,998 --> 00:03:53,443
Il y a quelque chose
sinon, M. Mason.
42
00:03:53,467 --> 00:03:55,845
Mon préposé au stationnement a dit
il a cru entendre deux coups de feu
43
00:03:55,869 --> 00:03:57,280
juste avant l'accident.
44
00:03:57,304 --> 00:03:59,282
Eh bien, il connaîtrait la différence
45
00:03:59,306 --> 00:04:01,418
entre coups de feu et pétarades.
46
00:04:01,442 --> 00:04:03,620
M. Mason, ceci... Ceci
le manteau appartient à Dixie Dayton,
47
00:04:03,644 --> 00:04:04,621
la serveuse.
48
00:04:04,645 --> 00:04:06,389
Ce manteau ?
49
00:04:06,413 --> 00:04:08,191
Oh, ce n'est pas comme
bon comme ça en a l'air.
50
00:04:08,215 --> 00:04:09,626
Il y a quelques trous de mites.
51
00:04:09,650 --> 00:04:11,194
Mais c'est du vison.
52
00:04:11,218 --> 00:04:12,962
Une serveuse avec un manteau de vison.
53
00:04:12,986 --> 00:04:14,564
Depuis combien de temps as-tu
tu connais cette fille, Morey ?
54
00:04:14,588 --> 00:04:16,333
Seulement une dizaine de jours.
Je viens juste d'arriver pour un travail.
55
00:04:16,357 --> 00:04:18,568
Je pouvais dire qu'elle n'avait pas de chance.
56
00:04:18,592 --> 00:04:19,869
Peut-être que le manteau a été volé.
57
00:04:19,893 --> 00:04:21,371
Non, je sais que ce n'est pas le cas.
C'est une bonne enfant.
58
00:04:21,395 --> 00:04:23,906
Sur... Mauvaise chance,
c'est tout. J'ai essayé de l'aider.
59
00:04:23,930 --> 00:04:24,907
Maintenant les flics sont dehors,
60
00:04:24,931 --> 00:04:27,477
et ils demanderont un
beaucoup de questions.
61
00:04:27,501 --> 00:04:28,811
Eh bien, répondez-leur.
62
00:04:28,835 --> 00:04:30,480
Mais ils demanderont
moi à propos de ce manteau.
63
00:04:30,504 --> 00:04:31,981
Tu sais, là
sont des restaurants bon marché
64
00:04:32,005 --> 00:04:34,083
où les serveuses
se mêler aux invités.
65
00:04:34,107 --> 00:04:35,518
Je retourne ce manteau
aux flics,
66
00:04:35,542 --> 00:04:36,853
ils le donneront
aux journalistes,
67
00:04:36,877 --> 00:04:39,611
et les journalistes le feront
imprimez-le et je serai mort.
68
00:04:42,449 --> 00:04:43,860
Vous avez de la compagnie.
69
00:04:43,884 --> 00:04:44,994
Je le savais.
70
00:04:45,018 --> 00:04:48,331
Quand tu as besoin d'un flic,
vous ne pourrez jamais en trouver un.
71
00:04:48,355 --> 00:04:52,658
Tu sais combien de temps j'ai travaillé
construire ce restaurant ?
72
00:04:55,262 --> 00:04:58,508
Morey, laisse le manteau ici.
73
00:04:58,532 --> 00:05:00,243
Nous en parlerons
quand tu reviens.
74
00:05:00,267 --> 00:05:01,300
Merci, M. Mason.
75
00:05:12,813 --> 00:05:14,491
Poursuivre.
76
00:05:14,515 --> 00:05:17,048
Ce vison est un rêve,
des trous de mites et tout.
77
00:05:19,787 --> 00:05:21,731
On dirait qu'ils ont mangé
à travers l'étiquette.
78
00:05:21,755 --> 00:05:22,832
C'est lâche.
79
00:05:22,856 --> 00:05:24,256
Non, ce n'est pas le cas. C'est
fait de cette façon.
80
00:05:29,029 --> 00:05:30,407
Qu'est ce que c'est?
81
00:05:30,431 --> 00:05:32,230
Billet de pion.
82
00:05:34,901 --> 00:05:36,234
"Portland, Orégon."
83
00:05:38,505 --> 00:05:41,584
"6-3-8-4-J."
84
00:05:41,608 --> 00:05:44,688
Eh bien, elle a eu 18 $ pour
quoi que ce soit, elle a mis en gage.
85
00:05:44,712 --> 00:05:46,556
Pourquoi quelqu'un
cacher un ticket de pion
86
00:05:46,580 --> 00:05:47,657
dans un endroit comme ça ?
87
00:05:47,681 --> 00:05:50,126
j'ai un meilleur
question, Della.
88
00:05:50,150 --> 00:05:52,529
Pourquoi Morey Allen est-il ainsi
inquiet pour une serveuse
89
00:05:52,553 --> 00:05:54,513
il dit qu'il est seulement
connu depuis dix jours ?
90
00:05:56,089 --> 00:05:57,266
Une romance ?
91
00:05:57,290 --> 00:05:58,901
Non.
92
00:05:58,925 --> 00:06:00,403
Si c'était une romance,
93
00:06:00,427 --> 00:06:02,861
elle mangerait le
la nourriture, sans la servir.
94
00:06:10,671 --> 00:06:12,114
C'est drôle comme tout le monde
devient si curieux
95
00:06:12,138 --> 00:06:13,378
quand la police arrive.
96
00:06:24,385 --> 00:06:26,284
Presque tout le monde.
97
00:06:33,059 --> 00:06:34,726
Il doit avoir un rendez-vous.
98
00:06:42,503 --> 00:06:44,581
Oh, toutes ces questions.
Ces gars-là vous rendent nerveux.
99
00:06:44,605 --> 00:06:45,948
La jeune fille a-t-elle été grièvement blessée ?
100
00:06:45,972 --> 00:06:48,485
Ils pensent qu'elle sera dans le
à l'hôpital quelques jours.
101
00:06:48,509 --> 00:06:50,620
Ici. Elle sera
vouloir son manteau.
102
00:06:50,644 --> 00:06:53,456
Euh, non, non. je souhaite
tu garderais ça un moment.
103
00:06:53,480 --> 00:06:54,891
Pourquoi?
104
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
M. Mason, est-ce que... Est-ce que
tu me représentes dans cette affaire ?
105
00:06:57,150 --> 00:06:59,396
Vous représentez-vous ?
106
00:06:59,420 --> 00:07:00,663
Pourquoi, Morey ? Qu'avez-vous fait?
107
00:07:00,687 --> 00:07:02,265
Écoutez, M. Mason,
peut-être que ce ne sera rien.
108
00:07:02,289 --> 00:07:04,734
D'accord, alors tu le fais
rien et envoie-moi une facture.
109
00:07:04,758 --> 00:07:07,270
Je veux juste être
préparé, juste au cas où.
110
00:07:07,294 --> 00:07:08,471
Au cas où ?
111
00:07:08,495 --> 00:07:10,206
Je ne sais pas. Ce serait
laisse-moi juste ressentir
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,141
j'ai quelqu'un
j'aime que tu fasses appel.
113
00:07:12,165 --> 00:07:13,142
Je te ferai un chèque.
114
00:07:13,166 --> 00:07:14,377
Morey.
115
00:07:14,401 --> 00:07:16,112
Ouais?
116
00:07:16,136 --> 00:07:18,748
Que sais-tu d'autre
à propos de Dixie Dayton ?
117
00:07:18,772 --> 00:07:20,249
C'est son nom, n'est-ce pas ?
118
00:07:20,273 --> 00:07:22,151
M. Mason, vous et
Mme Street était là.
119
00:07:22,175 --> 00:07:23,420
La jeune fille s'est précipitée dehors.
120
00:07:23,444 --> 00:07:25,054
Peut-être quelque chose
lui a fait peur. Je ne sais pas.
121
00:07:25,078 --> 00:07:26,790
Pourquoi devrais-je t'attendre ?
122
00:07:26,814 --> 00:07:29,091
Un homme est entré
ici seul ce soir.
123
00:07:29,115 --> 00:07:30,794
Vous l'avez assis juste là.
124
00:07:30,818 --> 00:07:32,617
Vous souvenez-vous?
125
00:07:35,388 --> 00:07:36,733
La table vide là-bas ?
126
00:07:36,757 --> 00:07:38,902
Oui.
127
00:07:38,926 --> 00:07:41,571
Gros visage, petit,
un gars trapu ?
128
00:07:41,595 --> 00:07:43,740
Je me souviens de lui, mais je
je ne l'ai jamais vu auparavant. Pourquoi?
129
00:07:43,764 --> 00:07:47,610
Vous en aurez peut-être plus
qu'une simple mauvaise publicité.
130
00:07:47,634 --> 00:07:50,112
Je ne vous suis pas, M. Mason.
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,649
Une de vos serveuses
s'enfuit d'un chèque de paie,
132
00:07:52,673 --> 00:07:54,016
quelqu'un lui tire dessus,
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,285
et elle arrive juste
posséder un manteau de vison.
134
00:07:56,309 --> 00:07:59,544
Morey, j'aimerais savoir
qui était cet homme.
135
00:08:00,814 --> 00:08:02,280
Excusez-moi.
136
00:08:21,802 --> 00:08:23,346
Lieutenant Tragg, s'il vous plaît.
137
00:08:28,308 --> 00:08:30,186
Homicide. Tragg.
138
00:08:30,210 --> 00:08:33,189
Perry Mason, lieutenant.
Voudriez-vous me rendre un service ?
139
00:08:33,213 --> 00:08:34,924
J'en doute, mais allez-y.
140
00:08:34,948 --> 00:08:36,893
Je suis à la place de Morey Allen.
141
00:08:36,917 --> 00:08:39,796
Une des filles qui travaille ici
a été écrasé il y a peu de temps.
142
00:08:39,820 --> 00:08:43,032
Ouais, je viens juste de le dire.
Elle a été envoyée à l'hôpital.
143
00:08:43,056 --> 00:08:44,901
Je pense qu'elle devrait l'être
mettre dans une chambre privée
144
00:08:44,925 --> 00:08:46,168
et personne n'était autorisé à la voir.
145
00:08:46,192 --> 00:08:47,804
Pourquoi? Est-ce qu'elle est une de vos clientes ?
146
00:08:47,828 --> 00:08:48,805
Non.
147
00:08:48,829 --> 00:08:50,439
Alors, quel est le pitch ?
148
00:08:50,463 --> 00:08:52,876
Avant l'accident,
il y a eu quelques coups de feu.
149
00:08:52,900 --> 00:08:55,545
Elle pourrait être en danger.
Elle pourrait se faire tuer.
150
00:08:55,569 --> 00:08:56,880
A l'hôpital ?
151
00:08:56,904 --> 00:08:59,549
Écoute, c'est juste une intuition.
Juste un sentiment que j'ai.
152
00:08:59,573 --> 00:09:01,017
Ça ne fera pas de mal de
suivez-le.
153
00:09:01,041 --> 00:09:04,521
D'accord, je m'en occupe,
mais ça me semble louche.
154
00:09:04,545 --> 00:09:07,924
Chaque fois que tu vas aussi loin,
il y a généralement une raison.
155
00:09:07,948 --> 00:09:09,191
Merci, lieutenant.
156
00:09:09,215 --> 00:09:11,694
Et dis à l'hôpital
pour m'envoyer la facture.
157
00:09:12,719 --> 00:09:14,519
Tu sais que je le ferai.
158
00:09:26,066 --> 00:09:28,210
Agence de détectives Paul Drake.
159
00:09:28,234 --> 00:09:30,947
Oui, M. Mason,
M. Drake est toujours là.
160
00:09:30,971 --> 00:09:32,051
Je vais vous connecter.
161
00:09:33,473 --> 00:09:35,618
M. Mason est en ligne.
162
00:09:35,642 --> 00:09:37,720
Perry ? Tu es toujours au bureau ?
163
00:09:37,744 --> 00:09:38,955
Non, je suis chez Morey.
164
00:09:38,979 --> 00:09:41,190
On dirait qu'il est dedans
une sorte de confiture.
165
00:09:41,214 --> 00:09:43,092
As-tu un homme
à Portland, Oregon ?
166
00:09:43,116 --> 00:09:44,961
Ouais, Herb Mulligan.
C'est un bon enquêteur.
167
00:09:44,985 --> 00:09:46,328
Je l'ai formé moi-même. Quoi de neuf?
168
00:09:46,352 --> 00:09:48,598
Je veux que tu vérifies
sur un ticket de pion pour moi,
169
00:09:48,622 --> 00:09:50,299
à Portland.
170
00:09:50,323 --> 00:09:54,503
Le numéro du
l'engagement est 6-3-8-4-J.
171
00:09:54,527 --> 00:09:57,040
C'est pour 18$.
172
00:09:57,064 --> 00:10:00,443
"Boutique de prêt sur gages Globe, 813
Circle Avenue, Portland."
173
00:10:00,467 --> 00:10:01,444
J'ai compris.
174
00:10:01,468 --> 00:10:03,546
Qu'est-ce qui a été mis en gage et par qui ?
175
00:10:03,570 --> 00:10:05,782
Je vais d'abord mettre Herb dessus
chose le matin.
176
00:10:05,806 --> 00:10:07,872
Très bien, Paul. Merci.
177
00:10:23,924 --> 00:10:24,934
Jenna.
178
00:10:24,958 --> 00:10:26,035
Bonjour, Gertie.
179
00:10:26,059 --> 00:10:27,136
Bonjour, M. Mason.
180
00:10:27,160 --> 00:10:29,505
Bonjour, Jerry.
181
00:10:29,529 --> 00:10:30,873
Bonjour, Della. Bonjour, chef.
182
00:10:30,897 --> 00:10:32,575
Oh, Jackson a quitté le
Mémorandum de Williams
183
00:10:32,599 --> 00:10:34,010
pour votre approbation.
184
00:10:34,034 --> 00:10:36,245
Très bien, je vais m'y mettre.
185
00:10:36,269 --> 00:10:37,346
Du courrier ?
186
00:10:37,370 --> 00:10:40,049
Mm-hm. Morey Allen
a envoyé une provision de 1 000 $.
187
00:10:40,073 --> 00:10:41,851
Il a également dit avoir trouvé
le nom de l'homme
188
00:10:41,875 --> 00:10:43,987
tu étais si curieux
à propos d'hier soir.
189
00:10:44,011 --> 00:10:47,389
Il s'appelait Fayette.
Georges Fayette.
190
00:10:47,413 --> 00:10:49,959
Alors il savait
le nom hier soir.
191
00:10:49,983 --> 00:10:51,828
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
192
00:10:51,852 --> 00:10:55,164
Chaque fois qu'un client envoie un
1 000 $ d’acompte volontairement,
193
00:10:55,188 --> 00:10:56,232
il sait qu'il a des ennuis.
194
00:10:57,524 --> 00:10:58,901
C'est Paul.
195
00:10:58,925 --> 00:11:01,170
Euh, appelle Morey Allen. Je
je veux le voir tout de suite.
196
00:11:01,194 --> 00:11:02,360
Droite.
197
00:11:05,899 --> 00:11:06,943
Bonjour beauté.
198
00:11:06,967 --> 00:11:08,166
Bonjour, Paul.
199
00:11:08,835 --> 00:11:10,079
Des nouvelles ?
200
00:11:10,103 --> 00:11:12,381
Je viens d'avoir des nouvelles d'Herb
Mulligan à Portland.
201
00:11:12,405 --> 00:11:13,516
Il semble que nous n'étions pas les seuls
202
00:11:13,540 --> 00:11:15,417
courir vers le bas du pion
billets ce matin.
203
00:11:15,441 --> 00:11:17,153
Au moment où Herb a eu
au Globe Pawn Shop,
204
00:11:17,177 --> 00:11:19,522
les flics étaient déjà allés
là avec leur propre billet.
205
00:11:19,546 --> 00:11:20,790
Un deuxième ticket de pion ?
206
00:11:20,814 --> 00:11:22,291
Ils l'ont trouvé dans
Le sac à main de Dixie Dayton.
207
00:11:22,315 --> 00:11:23,626
Euh, c'est la serveuse.
208
00:11:23,650 --> 00:11:24,794
Tu veux dire, pour un autre article ?
209
00:11:24,818 --> 00:11:26,929
Mm-hm. Seul le
le prêteur sur gages a dit aux flics
210
00:11:26,953 --> 00:11:29,298
que le même parti
avait mis en gage deux objets.
211
00:11:29,322 --> 00:11:30,733
Quels étaient-ils ?
212
00:11:30,757 --> 00:11:33,970
La contravention qu'avaient les flics était
pour une bague de fiançailles en diamant.
213
00:11:33,994 --> 00:11:35,571
Le numéro que tu as donné
j'ai couvert quelque chose
214
00:11:35,595 --> 00:11:37,674
un peu plus
intéressant : une arme à feu.
215
00:11:37,698 --> 00:11:39,818
Smith et Wesson
.38, un spécial de la police.
216
00:11:40,433 --> 00:11:41,510
L'arme du flic ?
217
00:11:41,534 --> 00:11:43,146
C'est un peu lourd
pour un sac à main.
218
00:11:43,170 --> 00:11:44,180
Quoi d'autre?
219
00:11:44,204 --> 00:11:45,381
Rien.
220
00:11:45,405 --> 00:11:46,716
Les flics ont pris la bague et le pistolet,
221
00:11:46,740 --> 00:11:48,751
a dit au prêteur sur gages de palourder
au courant de tout ça.
222
00:11:48,775 --> 00:11:51,020
Deux tickets de pion.
223
00:11:51,044 --> 00:11:53,089
Celui qu'elle cache dans le
étiquette d'un manteau de vison.
224
00:11:53,113 --> 00:11:54,490
L'autre billet
reste dans son sac à main,
225
00:11:54,514 --> 00:11:56,358
où n'importe qui pourrait le trouver.
226
00:11:56,382 --> 00:11:57,760
C'est incohérent.
227
00:11:57,784 --> 00:11:58,761
C'est une femme.
228
00:11:58,785 --> 00:12:00,663
Non, ce n'est pas une excuse.
229
00:12:00,687 --> 00:12:02,165
Ce deuxième ticket de pion
230
00:12:02,189 --> 00:12:04,233
provoqué une certaine activité
ici ce matin.
231
00:12:04,257 --> 00:12:05,735
Quel genre d'activité ?
232
00:12:05,759 --> 00:12:06,969
Chez Morey Allen
233
00:12:06,993 --> 00:12:08,971
on aurait dit celui d'un policier
congrès ce matin.
234
00:12:08,995 --> 00:12:10,206
Tu étais là ? Euh-huh.
235
00:12:10,230 --> 00:12:13,442
Oh, les flics le savent
Morey t'a donné un manteau de vison
236
00:12:13,466 --> 00:12:15,344
et que Della le portait
sorti de là hier soir.
237
00:12:15,368 --> 00:12:16,445
Morey ne leur a rien dit.
238
00:12:16,469 --> 00:12:18,047
Non, l'un des
les serveuses l'ont renversé.
239
00:12:18,071 --> 00:12:19,716
ils s'interrogeaient
elle quand je suis arrivé.
240
00:12:19,740 --> 00:12:20,717
Qui est cette fille ?
241
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
Elle s'appelle Mae Nolan.
242
00:12:21,808 --> 00:12:23,285
Je pensais que tu pourrais
je veux lui parler,
243
00:12:23,309 --> 00:12:25,454
alors je l'ai ramenée avec
moi. Elle attend dans mon bureau.
244
00:12:25,478 --> 00:12:26,598
Bien.
245
00:12:27,513 --> 00:12:28,958
Della ? Oui ?
246
00:12:28,982 --> 00:12:30,526
Il y a une fille près du
nom de Mae Nolan
247
00:12:30,550 --> 00:12:31,660
j'attends dans le bureau de Paul.
248
00:12:31,684 --> 00:12:32,661
"Fille", dit-il.
249
00:12:32,685 --> 00:12:33,830
Veux-tu l'amener, s'il te plaît ?
250
00:12:33,854 --> 00:12:35,134
Oui, monsieur.
251
00:12:36,156 --> 00:12:39,102
Paul, as-tu déjà
Vous avez entendu le nom de Fayette ?
252
00:12:39,126 --> 00:12:40,770
Georges Fayette ?
253
00:12:40,794 --> 00:12:42,371
Non.
254
00:12:42,395 --> 00:12:43,973
Si je ne me trompe pas trop,
255
00:12:43,997 --> 00:12:45,842
tu peux traverser
lui dans les dossiers de la police.
256
00:12:45,866 --> 00:12:47,176
L'avez-vous déjà vu ?
257
00:12:47,200 --> 00:12:48,611
Il mesure environ 5', 5 et demi,
258
00:12:48,635 --> 00:12:50,512
une sorte de traits chauves et réguliers,
259
00:12:50,536 --> 00:12:52,681
mais plutôt dur.
260
00:12:52,705 --> 00:12:55,105
Je veux tout ce que tu peux
retrouvez sur lui, tout le paquet.
261
00:12:56,810 --> 00:12:58,977
C'est M. Mason. Mme Nolan.
262
00:13:00,346 --> 00:13:01,557
Comment vas-tu?
263
00:13:01,581 --> 00:13:04,193
Oh, tu n'es pas un étranger
à moi, M. Mason.
264
00:13:04,217 --> 00:13:06,462
Je t'ai vu beaucoup
fois à la place de Morey,
265
00:13:06,486 --> 00:13:08,097
mais je ne t'ai jamais attendu.
266
00:13:08,121 --> 00:13:10,032
Je suis sûr que c'est ma perte.
267
00:13:10,056 --> 00:13:13,335
Oh, eh bien, tu es
un article fluide.
268
00:13:13,359 --> 00:13:14,804
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
269
00:13:14,828 --> 00:13:16,327
Merci.
270
00:13:17,864 --> 00:13:19,909
Très bel endroit que vous avez.
271
00:13:19,933 --> 00:13:22,945
Mae, veux-tu dire
M. Mason, ce que vous m'avez dit
272
00:13:22,969 --> 00:13:24,247
en montant ici en voiture ?
273
00:13:24,271 --> 00:13:26,548
Je ne sais pas.
274
00:13:26,572 --> 00:13:28,985
Peut-être que je ne devrais pas
être ici du tout.
275
00:13:29,009 --> 00:13:30,486
Je ne suis pas vraiment un bavard.
276
00:13:30,510 --> 00:13:31,720
Certaines personnes font le tour
277
00:13:31,744 --> 00:13:33,555
disant tout ce que
leur vient à la tête.
278
00:13:33,579 --> 00:13:34,556
Tu vois ce que je veux dire ?
279
00:13:34,580 --> 00:13:36,058
Bien sûr.
280
00:13:36,082 --> 00:13:37,860
Nous avons hâte de trouver
sortir autant que possible
281
00:13:37,884 --> 00:13:39,228
à propos de Dixie Dayton.
282
00:13:39,252 --> 00:13:42,231
Eh bien, je n'ai vraiment pas
toute information, et...
283
00:13:42,255 --> 00:13:43,232
Allez, maintenant, Mae.
284
00:13:43,256 --> 00:13:44,667
Attends, Paul.
285
00:13:44,691 --> 00:13:46,869
Si Mme Nolan ne le fait pas
tu veux nous dire n'importe quoi,
286
00:13:46,893 --> 00:13:48,171
eh bien, c'est son affaire.
287
00:13:48,195 --> 00:13:50,940
Nous savons déjà assez
un peu sur Dixie Dayton.
288
00:13:50,964 --> 00:13:52,809
Nous savons qu'elle est une
serveuse très expérimentée,
289
00:13:52,833 --> 00:13:55,178
qu'elle a probablement travaillé
dans certains des meilleurs restaurants
290
00:13:55,202 --> 00:13:56,212
dans cette ville.
291
00:13:56,236 --> 00:13:58,147
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
292
00:13:58,171 --> 00:14:00,216
Cette fille ne sait de rien.
293
00:14:00,240 --> 00:14:01,250
Si elle n'a aucune expérience,
294
00:14:01,274 --> 00:14:03,319
pourquoi Morey lui donnerait-il un travail ?
295
00:14:03,343 --> 00:14:07,245
Mon garçon, quel détective tu es.
296
00:14:08,815 --> 00:14:10,259
Eh bien, pour autant que je sache,
297
00:14:10,283 --> 00:14:12,128
Morey Allen est
strictement commercial.
298
00:14:12,152 --> 00:14:14,897
Si ces deux-là ne se sont jamais rencontrés
avant de venir travailler,
299
00:14:14,921 --> 00:14:17,688
Je ne connais pas les humains
la nature, ce que je fais.
300
00:14:18,959 --> 00:14:20,937
Alors ils étaient amis ?
301
00:14:20,961 --> 00:14:23,072
De longue date.
302
00:14:23,096 --> 00:14:25,474
j'aimerais avoir un ami
qui me donne un manteau de vison.
303
00:14:25,498 --> 00:14:28,077
Tu veux dire, Morey
a donné à Dixie un manteau de vison ?
304
00:14:28,101 --> 00:14:32,882
Ouais, celui que tu as sorti
du restaurant hier soir.
305
00:14:32,906 --> 00:14:34,951
j'étais là le jour
il le lui a donné.
306
00:14:34,975 --> 00:14:36,552
Il l'a apporté dans un sac de courses,
307
00:14:36,576 --> 00:14:38,721
et quand elle a vu le
manteau, elle a commencé à pleurer.
308
00:14:38,745 --> 00:14:39,989
Heureux, hein ?
309
00:14:40,013 --> 00:14:43,226
Non, il avait gardé
c'est pour elle dans ce sac
310
00:14:43,250 --> 00:14:46,217
et même jamais
pensé à utiliser des boules à naphtaline.
311
00:14:47,520 --> 00:14:50,766
Mae, y a-t-il quelque chose
sinon tu peux nous le dire ?
312
00:14:50,790 --> 00:14:54,025
Écoute, ce ne sont pas mes affaires.
313
00:14:54,660 --> 00:14:55,905
Je comprends.
314
00:14:55,929 --> 00:14:57,039
Eh bien, merci, Mme Nolan.
315
00:14:57,063 --> 00:14:58,941
Vous avez été très, très utile.
316
00:14:58,965 --> 00:15:00,343
Oh,
317
00:15:00,367 --> 00:15:02,544
pas du tout, M. Mason.
318
00:15:02,568 --> 00:15:04,413
Oh, j'apprécierais
319
00:15:04,437 --> 00:15:06,482
si tu ne mentionnais pas
J'étais ici avec M. Allen.
320
00:15:06,506 --> 00:15:08,150
Ne t'inquiète pas. Nous ne le ferons pas.
321
00:15:08,174 --> 00:15:10,353
je ne voudrais pas qu'il le fasse
je pense que je suis un bavard,
322
00:15:10,377 --> 00:15:11,754
ce que je ne suis pas.
323
00:15:11,778 --> 00:15:12,821
Au revoir.
324
00:15:12,845 --> 00:15:13,845
Au revoir.
325
00:15:16,716 --> 00:15:19,128
Oh, et, euh, au fait,
326
00:15:19,152 --> 00:15:21,097
la prochaine fois que tu
manger chez Morey,
327
00:15:21,121 --> 00:15:23,232
J'espère que vous demanderez ma table.
328
00:15:27,493 --> 00:15:30,572
Je pense qu'elle t'a
repéré pour une grosse benne, Perry.
329
00:15:30,596 --> 00:15:33,709
Je préfère savoir ce que Morey
Allen m'a repéré.
330
00:15:33,733 --> 00:15:35,844
Tu veux dire qu'il ne te l'a pas dit
à propos de tout ça hier soir ?
331
00:15:35,868 --> 00:15:37,346
Non.
332
00:15:37,370 --> 00:15:39,248
Eh bien, je vais aller voir Fayette.
333
00:15:39,272 --> 00:15:40,950
D'accord. Continue.
334
00:15:42,675 --> 00:15:43,886
Della ?
335
00:15:43,910 --> 00:15:45,487
Oui ?
336
00:15:45,511 --> 00:15:47,957
Della, dis à Jackson que
le mémorandum devra attendre.
337
00:15:47,981 --> 00:15:49,325
Oui, monsieur.
338
00:15:49,349 --> 00:15:51,627
Je vais au
à l'hôpital pour voir Dixie Dayton.
339
00:16:02,795 --> 00:16:04,240
Eh bien, bonjour, Perry.
340
00:16:04,264 --> 00:16:07,576
Eh bien, lieutenant
Tragg. Comment vas-tu?
341
00:16:07,600 --> 00:16:08,610
Équitable.
342
00:16:08,634 --> 00:16:09,611
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
343
00:16:09,635 --> 00:16:11,414
Une conférence avec votre client ?
344
00:16:11,438 --> 00:16:13,950
Oh, Mme Dayton n'est pas ma
cliente. Je te l'ai dit hier soir.
345
00:16:13,974 --> 00:16:15,351
Ah oui, j'ai oublié.
346
00:16:15,375 --> 00:16:17,219
Alors c'est juste un
petite visite amicale.
347
00:16:17,243 --> 00:16:18,620
Plus ou moins.
348
00:16:18,644 --> 00:16:21,057
Vous savez, considérant que
les avocats sont censés être payés
349
00:16:21,081 --> 00:16:22,591
pour leur temps,
350
00:16:22,615 --> 00:16:25,962
tu donnes, euh, à cette fille
ici, il y en a énormément gratuitement.
351
00:16:25,986 --> 00:16:27,096
Eh bien, je m'intéresse à elle.
352
00:16:27,120 --> 00:16:29,966
Ah c'est tout ?
353
00:16:29,990 --> 00:16:32,401
Allez, où est-ce que
tu es à ta place dans ce truc ?
354
00:16:32,425 --> 00:16:34,470
Mme Dayton travaille
pour Morey Allen.
355
00:16:34,494 --> 00:16:35,771
C'est un de mes amis.
356
00:16:35,795 --> 00:16:36,772
Vous le représentez ?
357
00:16:36,796 --> 00:16:38,074
Oui.
358
00:16:38,098 --> 00:16:40,309
Quel genre de problème a-t-il
dans, qu'il a besoin d'un avocat ?
359
00:16:40,333 --> 00:16:43,346
Tu sais que je n'ai jamais
discuter des affaires de mon client.
360
00:16:43,370 --> 00:16:44,580
Ouais.
361
00:16:44,604 --> 00:16:45,948
Hier soir, je t'ai rendu service.
362
00:16:45,972 --> 00:16:48,217
Aujourd'hui je vous pose une question,
tu es à l'aise avec moi.
363
00:16:48,241 --> 00:16:50,219
Tu dois me demander un
faveur à nouveau un jour.
364
00:16:50,243 --> 00:16:52,121
j'ai tout dit
Je peux vous le dire.
365
00:16:52,145 --> 00:16:53,689
Tout, hein ? Oui.
366
00:16:53,713 --> 00:16:55,458
Même pour le manteau de vison ?
367
00:16:55,482 --> 00:16:56,492
De quel manteau de vison s'agit-il... ?
368
00:16:56,516 --> 00:16:57,994
Ne faites pas de cheval
avec moi, M. Mason.
369
00:16:58,018 --> 00:16:59,428
Maintenant, écoute...
370
00:16:59,452 --> 00:17:01,430
J'ai écouté, et
Je n'ai rien entendu.
371
00:17:01,454 --> 00:17:03,299
je serai là chez toi
bureau cet après midi
372
00:17:03,323 --> 00:17:04,800
pour récupérer le manteau.
373
00:17:04,824 --> 00:17:06,135
Et si je ne comprends pas
ça, alors aide-moi,
374
00:17:06,159 --> 00:17:08,471
Je vais t'épingler pour
dissimuler des preuves.
375
00:17:08,495 --> 00:17:11,040
Lieutenant, si vous voulez bien excuser
moi, je dois voir Mme Dayton.
376
00:17:11,064 --> 00:17:13,998
Eh bien, ce sera à peu près
le truc le plus intéressant de la semaine.
377
00:17:17,803 --> 00:17:19,115
Que veux-tu dire?
378
00:17:19,139 --> 00:17:21,984
Mme Dayton a disparu
hier soir,
379
00:17:22,008 --> 00:17:24,242
des bandages et tout.
380
00:17:33,252 --> 00:17:34,930
Oui?
381
00:17:34,954 --> 00:17:37,266
Oh, bonjour, chef. Où es-tu?
382
00:17:37,290 --> 00:17:38,633
Je vois.
383
00:17:38,657 --> 00:17:40,936
Oui, Paul Drake a appelé.
Il a des informations.
384
00:17:40,960 --> 00:17:42,137
Il dit que c'est important.
385
00:17:42,161 --> 00:17:44,372
j'irai directement chez
son bureau d'ici.
386
00:17:44,396 --> 00:17:47,342
Si Tragg passe
toi, tu m'appelles là.
387
00:17:47,366 --> 00:17:48,743
Et Morey ?
388
00:17:48,767 --> 00:17:51,280
Je n'ai pas pu le joindre. Il
semble avoir disparu.
389
00:17:51,304 --> 00:17:53,182
Appelez le caissier
à son restaurant.
390
00:17:53,206 --> 00:17:54,416
Laissez le numéro de nuit de Paul Drake
391
00:17:54,440 --> 00:17:55,951
pour que Morey puisse
contactez-nous à tout moment.
392
00:17:55,975 --> 00:17:59,354
Pensez-vous qu'il est délibérément
essayer d'éviter de voir quelqu'un ?
393
00:17:59,378 --> 00:18:01,123
Au contraire, Della.
394
00:18:01,147 --> 00:18:04,348
Où qu'il soit, je
je pense qu'il a de la compagnie.
395
00:18:09,521 --> 00:18:10,532
C'est tout ce qu'il y a
396
00:18:10,556 --> 00:18:12,000
sur M. Fayette.
397
00:18:12,024 --> 00:18:13,635
Arrêté trois ans
il y a pour la création de livres,
398
00:18:13,659 --> 00:18:16,793
libéré sous caution de 100 $.
L'affaire ne s'est jamais présentée.
399
00:18:18,097 --> 00:18:19,507
De bonnes relations, hein ?
400
00:18:19,531 --> 00:18:20,998
Solide.
401
00:18:24,603 --> 00:18:26,548
Paul,
402
00:18:26,572 --> 00:18:28,550
J'ai le sentiment que...
403
00:18:28,574 --> 00:18:31,720
Que Morey est là-dedans
chose jusqu'aux oreilles.
404
00:18:31,744 --> 00:18:34,223
Pire que ça, il
il est peut-être au-dessus de sa tête.
405
00:18:34,247 --> 00:18:36,725
Le fait est que vous voudrez peut-être
pour lui rendre son acompte.
406
00:18:36,749 --> 00:18:37,860
Pourquoi?
407
00:18:37,884 --> 00:18:40,295
Perry, tu te souviens
l'affaire Claremont ?
408
00:18:40,319 --> 00:18:42,164
C'était dans les journaux
il y a environ un an ?
409
00:18:42,188 --> 00:18:44,099
Claremont... était flic.
410
00:18:44,123 --> 00:18:45,734
C'est exact. Un jeune détective.
411
00:18:45,758 --> 00:18:47,069
Voici une photo de lui.
412
00:18:47,093 --> 00:18:49,471
Nous l'avons obtenu du
dossiers de journaux.
413
00:18:49,495 --> 00:18:50,973
Il a été emmené faire un tour,
414
00:18:50,997 --> 00:18:52,374
un vrai style de foule.
415
00:18:52,398 --> 00:18:54,642
Abattu avec son propre pistolet et
jeté sur l'autoroute.
416
00:18:54,666 --> 00:18:55,677
Je me souviens.
417
00:18:55,701 --> 00:18:57,012
Avant d'être tué,
418
00:18:57,036 --> 00:18:58,747
Claremont a été vu
parler avec un bookmaker
419
00:18:58,771 --> 00:18:59,982
nommé Tom Sedgewick.
420
00:19:00,006 --> 00:19:02,517
Après le meurtre, ceci
Sedgewick a disparu.
421
00:19:02,541 --> 00:19:03,919
Il est recherché en ce moment.
422
00:19:03,943 --> 00:19:05,376
Voici une photo de lui.
423
00:19:06,678 --> 00:19:09,258
Ils n'ont jamais trouvé
L'assassin de Claremont, n'est-ce pas ?
424
00:19:09,282 --> 00:19:10,692
Ils n'ont même jamais trouvé l'arme...
425
00:19:10,716 --> 00:19:12,316
c'est-à-dire pas jusqu'à aujourd'hui.
426
00:19:13,852 --> 00:19:17,187
Le billet de pion de Dixie Dayton
C'était un gage pour cette arme.
427
00:19:22,594 --> 00:19:25,807
J'aurais dû connaître Tragg
je ne visitais pas seulement cet hôpital.
428
00:19:25,831 --> 00:19:27,809
C'est donc un homicide.
429
00:19:27,833 --> 00:19:30,379
Un genre particulier de
homicide : un meurtre de flic.
430
00:19:30,403 --> 00:19:32,347
Ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils le cassent.
431
00:19:32,371 --> 00:19:35,483
Ils prendront cette ville
à part, brique par brique.
432
00:19:35,507 --> 00:19:38,653
Et si Dixie Dayton
a mis en gage cette arme,
433
00:19:38,677 --> 00:19:40,055
elle sait qui a tué Claremont.
434
00:19:40,079 --> 00:19:41,478
Exactement.
435
00:19:44,350 --> 00:19:46,694
Ce n'est tout simplement pas le cas
ça a du sens, Paul.
436
00:19:46,718 --> 00:19:50,365
Celui qui a tué Claremont
sait que cette arme est chaude.
437
00:19:50,389 --> 00:19:52,334
Un avocat ne vit pas
qui peut obtenir un acquittement
438
00:19:52,358 --> 00:19:54,136
pour n'importe qui dans
possession de cette arme.
439
00:19:54,160 --> 00:19:55,437
C'est juste le point.
440
00:19:55,461 --> 00:19:57,672
Ils veulent cette chose
s'empile, personne ne peut gagner.
441
00:19:57,696 --> 00:20:01,109
Perry, suis mon conseil.
Rendez à Morey son acompte.
442
00:20:01,133 --> 00:20:02,710
Ne te comprends pas
impliqué dans cela.
443
00:20:02,734 --> 00:20:04,579
Ce serait facile, Paul.
444
00:20:04,603 --> 00:20:07,182
Et s'il n'avait rien à
à voir avec le meurtre de Claremont ?
445
00:20:09,942 --> 00:20:11,954
Oui? Oui, il est là.
446
00:20:11,978 --> 00:20:13,543
C'est pour toi, Perry. C'est Della.
447
00:20:14,580 --> 00:20:16,524
Bonjour, Della.
448
00:20:16,548 --> 00:20:18,793
En avez-vous eu
un mot de Morey ?
449
00:20:18,817 --> 00:20:21,263
Non, monsieur, mais lieutenant
Tragg est là.
450
00:20:21,287 --> 00:20:24,833
Il vous attendait.
Quelque chose à propos d'un manteau de vison.
451
00:20:24,857 --> 00:20:27,102
Avez-vous le reçu
de la société de stockage de fourrures
452
00:20:27,126 --> 00:20:28,136
où as-tu laissé le manteau ?
453
00:20:28,160 --> 00:20:29,671
Oui.
454
00:20:29,695 --> 00:20:31,506
Donnez-le au lieutenant Tragg.
455
00:20:50,516 --> 00:20:51,994
Bonjour?
456
00:20:52,018 --> 00:20:55,364
M. Drake m'a demandé
pour vous appeler si un appel arrive.
457
00:20:55,388 --> 00:20:57,432
J'ai un Morey
Allen en ligne.
458
00:20:57,456 --> 00:20:59,301
Je vais prendre l'appel.
459
00:20:59,325 --> 00:21:01,903
Oui Monsieur. Un instant s'il vous plaît.
460
00:21:01,927 --> 00:21:03,472
Allez-y, M. Mason.
461
00:21:03,496 --> 00:21:04,606
Bonjour?
462
00:21:04,630 --> 00:21:05,673
M. Mason.
463
00:21:05,697 --> 00:21:07,542
Morey, quel genre
d'un contournement...?
464
00:21:07,566 --> 00:21:09,644
Je dois vous voir, M. Mason.
465
00:21:09,668 --> 00:21:11,046
J'ai essayé de vous joindre
466
00:21:11,070 --> 00:21:12,214
toute la journée.
467
00:21:12,238 --> 00:21:13,581
Maintenant, demain
matin, je te veux...
468
00:21:13,605 --> 00:21:15,484
Le matin pourrait l'être aussi
en retard. Je dois te voir ce soir.
469
00:21:15,508 --> 00:21:18,220
Comment ça, trop tard ?
470
00:21:18,244 --> 00:21:19,488
Je ne peux pas parler au téléphone.
471
00:21:19,512 --> 00:21:21,923
S'il vous plaît, M. Mason, je
j'ai besoin d'aide maintenant.
472
00:21:21,947 --> 00:21:24,026
Si tu es en danger,
appelle la police.
473
00:21:24,050 --> 00:21:25,727
Je ne peux pas.
474
00:21:25,751 --> 00:21:26,961
Où est Dixie ?
475
00:21:26,985 --> 00:21:27,962
Elle est avec moi.
476
00:21:27,986 --> 00:21:29,297
Où es-tu ?
477
00:21:29,321 --> 00:21:31,466
Hôtel Keymont, chambre 721.
478
00:21:31,490 --> 00:21:32,834
Juste une minute.
479
00:21:32,858 --> 00:21:37,805
Hôtel Keymont, salle 7-2-1.
480
00:21:37,829 --> 00:21:39,941
J'arrive tout de suite,
481
00:21:39,965 --> 00:21:41,543
et ne laisse pas Dixie
hors de votre vue.
482
00:21:41,567 --> 00:21:43,967
Ne vous inquiétez pas, j'ai
j'ai eu très peu de choix.
483
00:22:02,221 --> 00:22:03,765
Bonjour.
484
00:22:03,789 --> 00:22:05,267
Paul, voici Perry.
485
00:22:05,291 --> 00:22:06,501
Je sais.
486
00:22:06,525 --> 00:22:08,903
Qui d'autre le ferait
m'appelle à cette heure ?
487
00:22:08,927 --> 00:22:11,973
Je viens d'entendre Morey Allen.
Il est à l'hôtel Keymont.
488
00:22:11,997 --> 00:22:13,542
Dixie Dayton est avec lui.
489
00:22:13,566 --> 00:22:15,843
On dirait un problème,
Paul. J'ai peut-être besoin d'aide.
490
00:22:15,867 --> 00:22:17,546
C'est la salle 7-2-1.
491
00:22:17,570 --> 00:22:20,937
D'accord, je serai là
aussi vite que je peux.
492
00:22:38,624 --> 00:22:39,601
Puis-je vous aider?
493
00:22:39,625 --> 00:22:40,969
Un courrier ou des messages ?
494
00:22:40,993 --> 00:22:42,537
Quelle pièce, monsieur ?
495
00:22:42,561 --> 00:22:43,671
La boîte est vide.
496
00:22:43,695 --> 00:22:45,006
Euh, tu veux ta clé ?
497
00:22:45,030 --> 00:22:46,696
Je l'ai, merci.
498
00:25:06,338 --> 00:25:08,583
Eh bien, c'est un
confortable, petit piège.
499
00:25:08,607 --> 00:25:11,742
Comme à la maison, si tu
il se trouve que je vis dans un donjon.
500
00:25:12,978 --> 00:25:14,756
Je pensais que Morey Allen
j'allais te rencontrer ici.
501
00:25:14,780 --> 00:25:15,757
Et la fille ?
502
00:25:15,781 --> 00:25:17,626
Viens par ici.
503
00:25:17,650 --> 00:25:20,116
Quelqu'un était assez gentil
pour nous laisser un message.
504
00:25:22,421 --> 00:25:24,499
Eh bien, comment as-tu
tu viens trouver ça ?
505
00:25:24,523 --> 00:25:26,590
C'était par terre.
506
00:25:28,560 --> 00:25:30,238
Oui?
507
00:25:30,262 --> 00:25:32,540
Les lèvres d'une femme sont lisses.
508
00:25:32,564 --> 00:25:35,977
Ce rouge à lèvres a été
frotté sur une surface rugueuse.
509
00:25:36,001 --> 00:25:38,168
Ce rouge à lèvres a conduit
tu es à table ?
510
00:25:43,875 --> 00:25:45,887
Eh bien, celui qui a écrit
il fallait le faire à la hâte
511
00:25:45,911 --> 00:25:46,954
et à l'envers.
512
00:25:46,978 --> 00:25:48,723
As-tu déjà essayé
assis à une table
513
00:25:48,747 --> 00:25:50,146
et écrire à l'envers ?
514
00:25:52,351 --> 00:25:53,495
Qu'est-ce que ça prouve ?
515
00:25:53,519 --> 00:25:54,799
Ici, asseyez-vous.
516
00:25:57,556 --> 00:26:00,168
Mettez ce papier contre
le bas du tableau.
517
00:26:00,192 --> 00:26:02,426
Maintenant, écrivez le mot « aide » dessus.
518
00:26:09,702 --> 00:26:10,679
J'ai dû mal faire ça.
519
00:26:10,703 --> 00:26:11,780
Non, non, attends une minute.
520
00:26:11,804 --> 00:26:13,603
Apportez-le ici
devant le miroir.
521
00:26:15,574 --> 00:26:17,974
Comment les enfants appellent
"l'écriture sur un miroir."
522
00:26:22,481 --> 00:26:25,193
Alors ce message est un faux.
523
00:26:25,217 --> 00:26:28,129
Plus communément appelé piège.
524
00:26:28,153 --> 00:26:30,932
Maintenant, bouge-toi, mon frère.
Je suis dans ce piège avec toi.
525
00:26:30,956 --> 00:26:33,089
Quel genre de piège ?
526
00:26:39,898 --> 00:26:43,678
"Deux-six-deux, V3, L15."
527
00:26:43,702 --> 00:26:45,447
C'est quoi le V ?
528
00:26:45,471 --> 00:26:48,550
Victoire. Valeur.
529
00:26:48,574 --> 00:26:51,886
Vulnérable. Volume.
530
00:26:51,910 --> 00:26:54,055
Volume. Livre.
531
00:26:54,079 --> 00:26:56,012
Bible.
532
00:26:58,584 --> 00:26:59,561
Non.
533
00:26:59,585 --> 00:27:01,785
Tome trois.
534
00:27:04,122 --> 00:27:05,600
Et ça ?
535
00:27:05,624 --> 00:27:08,269
Tome un, deux, trois.
536
00:27:08,293 --> 00:27:09,971
Annuaire téléphonique.
537
00:27:09,995 --> 00:27:13,074
Essayez la page 262.
538
00:27:13,098 --> 00:27:15,610
Deux-six-deux, V3.
539
00:27:15,634 --> 00:27:16,611
D'accord.
540
00:27:16,635 --> 00:27:18,380
Deux-six-deux, V3.
541
00:27:18,404 --> 00:27:20,515
Deux-soixante-deux,
je l'ai eu. Quelle est la prochaine étape ?
542
00:27:20,539 --> 00:27:23,184
"L15."
543
00:27:23,208 --> 00:27:24,586
L pourrait être "ligne".
544
00:27:24,610 --> 00:27:25,887
Ouais.
545
00:27:25,911 --> 00:27:30,692
"Granton, Herbert Sidney.
1024, avenue Kalinda."
546
00:27:30,716 --> 00:27:33,928
Herbert Sidney Granton.
Quelqu'un que nous connaissons ?
547
00:27:33,952 --> 00:27:36,953
Non, je ne pense pas.
548
00:27:38,990 --> 00:27:40,602
Attends une minute.
549
00:27:40,626 --> 00:27:41,892
Ce nom.
550
00:27:44,963 --> 00:27:46,908
Bien sûr, écoutez :
551
00:27:46,932 --> 00:27:49,611
"Georges Fayette,
soins de H.S. Granton,
552
00:27:49,635 --> 00:27:51,646
1024, avenue Kalinda."
553
00:27:51,670 --> 00:27:53,080
Nous l'avons tiré des dossiers de la police.
554
00:27:53,104 --> 00:27:54,248
C'est l'adresse donnée par Fayette
555
00:27:54,272 --> 00:27:56,712
quand il a été choisi
prêt pour la création de livres.
556
00:27:57,876 --> 00:27:59,521
je vais faire un livre ça
Herbert Sidney Granton
557
00:27:59,545 --> 00:28:02,557
et Georges Fayette
sont une seule et même chose.
558
00:28:02,581 --> 00:28:05,427
Peut-être qu'ils veulent que nous réfléchissions
qu'ils ont Morey et Dixie
559
00:28:05,451 --> 00:28:06,661
à cette adresse.
560
00:28:06,685 --> 00:28:08,129
J'ai une idée, Paul.
561
00:28:08,153 --> 00:28:10,465
Il y a un téléphone public
dans le hall.
562
00:28:10,489 --> 00:28:14,268
Appelez cet hôtel.
Demandez M. Fayette.
563
00:28:14,292 --> 00:28:16,103
D'accord. Quel est le numéro ?
564
00:28:16,127 --> 00:28:17,127
Quatre.
565
00:28:38,383 --> 00:28:39,694
Hôtel Keymont?
566
00:28:39,718 --> 00:28:41,830
C'est
Compagnies aériennes transcontinentales,
567
00:28:41,854 --> 00:28:43,431
bureau de réservation.
568
00:28:43,455 --> 00:28:46,935
Avez-vous un M. George
Fayette inscrite en chambre...?
569
00:28:46,959 --> 00:28:49,070
Hé, Joe, as-tu écrit
en bas de ce numéro de chambre ?
570
00:28:49,094 --> 00:28:50,204
Je ne peux pas le lire.
571
00:28:50,228 --> 00:28:51,539
Y a-t-il un message ?
572
00:28:51,563 --> 00:28:54,876
Je dois signaler un
annulation de vol.
573
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Oh, je vais l'appeler.
574
00:29:01,640 --> 00:29:03,818
Euh, M. Fayette ne le fait pas
réponse. Un message ?
575
00:29:03,842 --> 00:29:06,821
Non, je vais... je vais
il faut rappeler.
576
00:29:06,845 --> 00:29:08,222
Vous avez été très utile.
577
00:29:08,246 --> 00:29:10,525
Heureux de rendre service.
578
00:29:10,549 --> 00:29:13,795
Au fait, c'est la chambre 815.
579
00:29:13,819 --> 00:29:15,118
Merci, monsieur.
580
00:29:19,558 --> 00:29:20,969
Salle 815.
581
00:29:20,993 --> 00:29:21,970
Bien joué, Paul.
582
00:29:21,994 --> 00:29:23,237
Eh bien, Fayette n'est pas dans sa chambre.
583
00:29:23,261 --> 00:29:24,873
Soit ça, soit c'est un
un vrai gros dormeur.
584
00:29:24,897 --> 00:29:26,207
Nous prendrons le
il y a de fortes chances qu'il ne soit pas là.
585
00:29:26,231 --> 00:29:28,711
Montons au 815
et jetez un œil autour de vous.
586
00:30:00,666 --> 00:30:02,098
Fayette ?
587
00:30:04,536 --> 00:30:05,880
Oui.
588
00:30:05,904 --> 00:30:09,918
Eh bien, il est abattu. Juste
une fois, autant que je sache.
589
00:30:09,942 --> 00:30:11,986
C'est tout ce qu'il faut.
590
00:30:12,010 --> 00:30:14,488
Perry, appelons les flics.
591
00:30:14,512 --> 00:30:15,924
C'est pour cela que Tragg est payé.
592
00:30:15,948 --> 00:30:17,458
Maintenant, attends, Paul.
593
00:30:17,482 --> 00:30:19,794
Si Tragg sait que nous avons été
ici, il devra savoir pourquoi.
594
00:30:19,818 --> 00:30:20,795
Je ne peux pas lui dire ça.
595
00:30:20,819 --> 00:30:22,463
Mais je dois le faire. Je ne suis pas avocat.
596
00:30:22,487 --> 00:30:24,098
je n'ai pas ton
immunité professionnelle.
597
00:30:24,122 --> 00:30:25,499
C'est ton devoir de
répondre aux questions.
598
00:30:25,523 --> 00:30:27,535
Tu n'es pas obligé de courir
autour de la diffusion d’informations.
599
00:30:27,559 --> 00:30:29,871
Si tu veux te ridiculiser
vous représentez ce type...
600
00:30:29,895 --> 00:30:31,575
Chut.
601
00:30:36,234 --> 00:30:38,512
C'est drôle. Tu ne le fais pas
voir un gars pendant plusieurs semaines,
602
00:30:38,536 --> 00:30:40,648
et puis tout d'un coup,
tu l'as croisé deux fois
603
00:30:40,672 --> 00:30:41,816
en une journée.
604
00:30:41,840 --> 00:30:43,718
C'est le sergent
Jaffrey de la brigade des mœurs.
605
00:30:43,742 --> 00:30:44,886
Escouade des mœurs ?
606
00:30:44,910 --> 00:30:47,154
Un de ses officiers
a été tué il y a quelque temps.
607
00:30:47,178 --> 00:30:49,290
Cette chose peut
être lié à cela.
608
00:30:49,314 --> 00:30:51,258
Affaire Claremont ?
609
00:30:51,282 --> 00:30:52,927
Que sais-tu
à propos de Claremont ?
610
00:30:52,951 --> 00:30:54,562
Seulement ce qu'on m'a dit.
611
00:30:54,586 --> 00:30:55,663
Qui te l'a dit ?
612
00:30:55,687 --> 00:30:57,231
C'est confidentiel.
613
00:30:57,255 --> 00:30:59,100
Arrêtez de retarder, Mason.
614
00:30:59,124 --> 00:31:00,902
Que fais-tu dans cette pièce ?
615
00:31:00,926 --> 00:31:03,004
Je ne pense pas que ce soit important.
616
00:31:03,028 --> 00:31:04,995
Nous décidons de ce qui est important.
617
00:31:06,865 --> 00:31:08,610
Où en êtes-vous ?
618
00:31:08,634 --> 00:31:11,178
Ne le regarde pas.
Répondez à ma question.
619
00:31:11,202 --> 00:31:13,748
Perry, tu as toujours joué
c'est en plein milieu,
620
00:31:13,772 --> 00:31:16,117
et je ne suis pas prêt à
je crois que tu te couvrirais
621
00:31:16,141 --> 00:31:17,451
pour un tueur de flic.
622
00:31:17,475 --> 00:31:19,153
je vais te le dire
où nous en sommes,
623
00:31:19,177 --> 00:31:20,554
et je t'attends
pour le mettre en jeu.
624
00:31:20,578 --> 00:31:21,856
Tout.
625
00:31:21,880 --> 00:31:24,092
j'aimerais savoir quoi
ils font ici
626
00:31:24,116 --> 00:31:25,627
avec un homme qui a été abattu.
627
00:31:25,651 --> 00:31:27,629
Voici comment cela se cumule.
628
00:31:27,653 --> 00:31:30,865
L'homme qui vivra ensuite
la porte du 813 a entendu une dispute
629
00:31:30,889 --> 00:31:33,067
et ce qu'il pensait être un coup de feu.
630
00:31:33,091 --> 00:31:35,269
Il a téléphoné à la police.
631
00:31:35,293 --> 00:31:37,538
Une voiture de patrouille a répondu à l'appel.
632
00:31:37,562 --> 00:31:41,609
Ils l'ont trouvé et
puis notifié la Homicide.
633
00:31:41,633 --> 00:31:44,311
Quand je suis arrivé ici, le greffier
annonçait la nouvelle à Jaffrey
634
00:31:44,335 --> 00:31:46,114
que tu étais dans la chambre 721.
635
00:31:46,138 --> 00:31:50,518
Alors tu as tout laissé
seul, agréable et calme,
636
00:31:50,542 --> 00:31:52,720
pour voir si nous trouverions
notre chemin jusqu'ici.
637
00:31:52,744 --> 00:31:54,488
C'est la photo, Mason.
638
00:31:54,512 --> 00:31:56,490
C'est simple, lieutenant.
639
00:31:56,514 --> 00:31:59,560
J'avais des raisons de croire
que Fayette était dans cette pièce.
640
00:31:59,584 --> 00:32:04,565
Nous sommes venus ici pour parler
lui. Je l'ai trouvé... tel qu'il est.
641
00:32:04,589 --> 00:32:07,068
Il ne va pas niveau
avec nous, lieutenant.
642
00:32:07,092 --> 00:32:08,402
Où est Morey Allen?
643
00:32:08,426 --> 00:32:10,371
Je ne sais pas.
644
00:32:10,395 --> 00:32:14,709
Écoute, Tragg, je vais répondre
toutes les questions que je peux,
645
00:32:14,733 --> 00:32:16,044
mais est-ce qu'on est obligé de le faire ici ?
646
00:32:16,068 --> 00:32:18,612
Pourquoi? Tu joues
pour le temps, conseiller ?
647
00:32:18,636 --> 00:32:20,347
Un homme est mort.
648
00:32:20,371 --> 00:32:22,650
Le moins que nous puissions faire est
montrez-lui un peu de respect.
649
00:32:22,674 --> 00:32:24,418
D'accord, Jaffrey, téléphone
au greffier.
650
00:32:24,442 --> 00:32:26,620
Voyez s'il a une chambre que nous pouvons utiliser.
651
00:32:26,644 --> 00:32:29,044
Quel est le problème avec le 721 ?
652
00:32:44,329 --> 00:32:45,573
Je te l'ai dit, un
le client m'a téléphoné
653
00:32:45,597 --> 00:32:46,774
et m'a demandé de venir ici.
654
00:32:46,798 --> 00:32:47,975
Qui est le client ?
655
00:32:47,999 --> 00:32:50,499
Je ne peux pas vous le dire.
656
00:32:52,003 --> 00:32:54,470
Mason vous a dit le nom de
le client qui lui a téléphoné ?
657
00:32:56,174 --> 00:32:58,652
Je veux une réponse. Oui ou non ?
658
00:32:58,676 --> 00:32:59,653
Oui.
659
00:32:59,677 --> 00:33:01,010
Qui était-ce ?
660
00:33:02,580 --> 00:33:05,727
Il y a un an, un policier a été tué.
Un flic, tu comprends ?
661
00:33:05,751 --> 00:33:07,028
Il a été renversé
662
00:33:07,052 --> 00:33:08,930
parce qu'il s'est trop rapproché
à une bande d'escrocs bon marché
663
00:33:08,954 --> 00:33:10,664
qui pensait avoir
cette ville est en ruine.
664
00:33:10,688 --> 00:33:12,900
Maintenant, quelqu'un dans ce cas
sait qui l'a donné à Claremont,
665
00:33:12,924 --> 00:33:14,268
et je veux dire
découvrez de qui il s'agit.
666
00:33:14,292 --> 00:33:16,237
Vous me gênez,
et je m'appuierai sur toi.
667
00:33:16,261 --> 00:33:18,672
Maintenant, qui était-ce
qui a appelé Mason ?
668
00:33:18,696 --> 00:33:20,775
J'ai peur de ne pas pouvoir
dis-toi ça.
669
00:33:20,799 --> 00:33:21,976
Eh bien, tu... Attends, Jaffrey.
670
00:33:22,000 --> 00:33:23,244
Vous n’arriverez à rien de cette façon.
671
00:33:23,268 --> 00:33:24,678
Oui, il le fera.
672
00:33:24,702 --> 00:33:27,170
Il devra faire face à une accusation
d'intimider un témoin.
673
00:33:28,140 --> 00:33:30,484
Ne me faites pas peur, M. Mason.
674
00:33:30,508 --> 00:33:32,620
Vous disposez d'un permis pour
exercer le métier de détective privé.
675
00:33:32,644 --> 00:33:35,189
Tu le sais aussi bien que moi
que nous pouvons l'enlever...
676
00:33:35,213 --> 00:33:36,991
si vous retenez
des preuves. Je sais.
677
00:33:37,015 --> 00:33:38,392
Personnellement, je ne le fais pas
fais attention si tu continues
678
00:33:38,416 --> 00:33:40,161
gagner sa vie comme
un flic privé ou pas.
679
00:33:40,185 --> 00:33:42,764
Tu vas faire
cette décision. Tout de suite.
680
00:33:42,788 --> 00:33:44,598
Très bien, Tragg.
681
00:33:44,622 --> 00:33:46,868
Vous avez toutes les cartes.
682
00:33:46,892 --> 00:33:48,669
J'ai reçu un appel de Morey Allen.
683
00:33:48,693 --> 00:33:50,371
Il était avec Dixie Dayton.
684
00:33:50,395 --> 00:33:51,605
Ici? Oui.
685
00:33:51,629 --> 00:33:53,841
Comment es-tu arrivé à la chambre 815 ?
686
00:33:53,865 --> 00:33:55,109
Nous avons trouvé un message.
687
00:33:55,133 --> 00:33:56,677
Où?
688
00:33:56,701 --> 00:33:59,113
Sous le plateau.
689
00:33:59,137 --> 00:34:02,005
C'était écrit là
avec ce rouge à lèvres.
690
00:34:04,409 --> 00:34:06,587
Vous trouverez le
réponse à ce fouillis
691
00:34:06,611 --> 00:34:09,157
dans l'annuaire téléphonique.
"Herbert Sidney Granton."
692
00:34:09,181 --> 00:34:11,058
Alias, George Fayette.
693
00:34:11,082 --> 00:34:13,861
Il était inscrit ici
sous le nom de Fayette.
694
00:34:13,885 --> 00:34:16,264
D'où es-tu parti
déplacer ces preuves ?
695
00:34:16,288 --> 00:34:18,632
En tant qu'avocat, vous êtes
censé savoir mieux.
696
00:34:18,656 --> 00:34:20,168
Étions-nous censés
à savoir à l'avance
697
00:34:20,192 --> 00:34:21,435
qu'un crime avait été commis ?
698
00:34:21,459 --> 00:34:22,904
Qui a dit que non ?
699
00:34:22,928 --> 00:34:23,971
Morey Allen t'a appelé,
700
00:34:23,995 --> 00:34:25,439
je t'ai dit qu'il avait tué
Georges Fayette,
701
00:34:25,463 --> 00:34:27,574
puis je t'ai demandé de venir
ici et aidez-le à se couvrir.
702
00:34:27,598 --> 00:34:30,144
C'est exactement comme ça
quelqu'un voulait que ça ressemble.
703
00:34:30,168 --> 00:34:32,346
Perry, où est Morey ?
Allen et Dixie Dayton ?
704
00:34:32,370 --> 00:34:33,414
Je ne sais pas.
705
00:34:33,438 --> 00:34:34,882
Tu es un menteur, Mason.
706
00:34:34,906 --> 00:34:37,651
J'en ai assez
hors de vous, sergent.
707
00:34:37,675 --> 00:34:39,220
Mason, c'est plus
qu'un homicide.
708
00:34:39,244 --> 00:34:40,888
Cela remonte au meurtre d'un flic.
709
00:34:40,912 --> 00:34:42,957
je n'ai pas besoin de le dire
vous ce que c'est.
710
00:34:42,981 --> 00:34:44,158
Tu n'es pas un petit vieil homme
711
00:34:44,182 --> 00:34:45,927
à qui appartient le magasin de bonbons
vient d'être retenu,
712
00:34:45,951 --> 00:34:47,695
et tu as peur de parler.
713
00:34:47,719 --> 00:34:50,764
Nous avons fait un lien entre
Dixie Dayton et Tom Sedgewick.
714
00:34:50,788 --> 00:34:52,733
Il ressemble à l'homme
qui a tué Claremont.
715
00:34:52,757 --> 00:34:55,002
Qu'est-ce qui te rend si sûr
tu as les bonnes personnes ?
716
00:34:55,026 --> 00:34:57,271
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
nous le saurons.
717
00:34:57,295 --> 00:34:59,473
En ce moment, ils sont
des suspects, et je les veux.
718
00:34:59,497 --> 00:35:01,408
Je les veux aujourd'hui à midi.
719
00:35:01,432 --> 00:35:03,410
Que se passe-t-il si je
tu ne peux pas les produire ?
720
00:35:03,434 --> 00:35:05,279
Je pense que tu peux.
721
00:35:05,303 --> 00:35:07,581
En tant qu'avocat, vous êtes également
un officier de justice.
722
00:35:07,605 --> 00:35:09,416
Vous avez un
responsabilité, Mason.
723
00:35:09,440 --> 00:35:11,552
Et si tu l'esquives
ou faire obstacle à la police,
724
00:35:11,576 --> 00:35:13,420
tu vas devoir
faire face aux conséquences.
725
00:35:13,444 --> 00:35:14,755
Ça veut dire quoi ?
726
00:35:14,779 --> 00:35:17,791
Si tu ne parviens pas à abandonner Dixie
Dayton et Morey Allen,
727
00:35:17,815 --> 00:35:19,626
je vais demander
le procureur
728
00:35:19,650 --> 00:35:22,018
commencer la radiation
des poursuites contre vous.
729
00:35:23,221 --> 00:35:25,066
Allons-y, Jaffrey.
730
00:35:33,031 --> 00:35:34,808
Della. Oh, salut, Paul.
731
00:35:34,832 --> 00:35:35,977
Où est Perry ?
732
00:35:36,001 --> 00:35:37,378
Autant que je sache,
il dort à la maison.
733
00:35:37,402 --> 00:35:38,579
Il a appelé et a dit que vous deux...
734
00:35:38,603 --> 00:35:39,713
Veux-tu l'avoir au téléphone ?
735
00:35:39,737 --> 00:35:41,082
Quel est le problème?
736
00:35:41,106 --> 00:35:43,839
Les flics viennent de récupérer
Morey Allen et Dixie Dayton.
737
00:36:00,125 --> 00:36:02,803
Alors je te demande de
représente Dixie Dayton aussi,
738
00:36:02,827 --> 00:36:03,938
M. Mason.
739
00:36:03,962 --> 00:36:06,374
Très bien, commençons
avec Dixie Dayton.
740
00:36:06,398 --> 00:36:08,276
Maintenant, qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
741
00:36:08,300 --> 00:36:10,411
Eh bien, Dixie est en quelque sorte un...
742
00:36:10,435 --> 00:36:12,513
Eh bien, elle est fiancée
à mon demi-frère,
743
00:36:12,537 --> 00:36:13,669
Tom Sedgewick.
744
00:36:14,839 --> 00:36:16,384
Où est-il ?
745
00:36:16,408 --> 00:36:19,086
Se cacher. Dixie
le sait, mais elle ne le dira pas.
746
00:36:19,110 --> 00:36:21,455
Croyez-moi, nous avons tous les deux essayé
pour qu'il arrête le racket,
747
00:36:21,479 --> 00:36:23,857
mais il payait.
Il pensait qu'il était en sécurité.
748
00:36:23,881 --> 00:36:25,092
Où a-t-il trouvé l'argent de la récompense ?
749
00:36:25,116 --> 00:36:27,061
George Fayette, il
était l'intermédiaire
750
00:36:27,085 --> 00:36:28,595
pour quelqu'un de supérieur.
751
00:36:28,619 --> 00:36:30,664
Environ un an
il y a, un flic débutant...
752
00:36:30,688 --> 00:36:31,966
Claremont?
753
00:36:31,990 --> 00:36:34,868
Ouais, il voulait utiliser
Tom pour atteindre le meilleur homme.
754
00:36:34,892 --> 00:36:36,938
Alors Claremont fut
tué et Tom a quitté la ville.
755
00:36:36,962 --> 00:36:38,839
Lui et Dixie sont allés
jusqu'à Portland.
756
00:36:38,863 --> 00:36:40,808
Pensez-vous qu'il
tué Claremont ?
757
00:36:40,832 --> 00:36:42,810
Non, bien sûr que non.
758
00:36:42,834 --> 00:36:45,279
Alors comment expliquez-vous cela
l'arme qui a tué Claremont
759
00:36:45,303 --> 00:36:47,423
a été emmené à Portland
par Dixie et Sedgewick ?
760
00:36:50,708 --> 00:36:52,219
Quoi?
761
00:36:52,243 --> 00:36:54,855
Vas-y doucement, Morey.
762
00:36:54,879 --> 00:36:56,079
Asseyez-vous.
763
00:37:00,818 --> 00:37:04,098
Ensuite, Tom l'a vraiment tué.
764
00:37:04,122 --> 00:37:05,821
Je suis dans un vrai pétrin.
765
00:37:06,858 --> 00:37:08,269
Pourquoi Dixie et ton frère
766
00:37:08,293 --> 00:37:09,536
revenir en ville ?
767
00:37:09,560 --> 00:37:12,940
À cause de Tom a
La tuberculose. Il doit vivre ici.
768
00:37:12,964 --> 00:37:14,976
Mais Fayette lui a dit
s'il revenait un jour,
769
00:37:15,000 --> 00:37:16,177
ce sont des rideaux.
770
00:37:16,201 --> 00:37:19,046
Puis la nuit où je
je suis allé dans ton restaurant,
771
00:37:19,070 --> 00:37:21,082
Fayette entra.
772
00:37:21,106 --> 00:37:23,250
Est-ce pour ça que Dixie s'est enfui ?
773
00:37:23,274 --> 00:37:25,052
Ouais, pensait-elle
ils la tortureraient
774
00:37:25,076 --> 00:37:26,887
pour savoir où était Tom.
775
00:37:26,911 --> 00:37:28,255
Pourquoi a-t-elle quitté l'hôpital ?
776
00:37:28,279 --> 00:37:29,756
Une femme lui a téléphoné,
777
00:37:29,780 --> 00:37:31,525
a dit qu'elle savait qui
tué Claremont,
778
00:37:31,549 --> 00:37:33,627
a demandé à Dixie de vérifier
à l'hôtel Keymont
779
00:37:33,651 --> 00:37:35,262
et venez à la chambre 815.
780
00:37:35,286 --> 00:37:37,298
Dixie est sorti en courant du
l'hôpital et m'a appelé,
781
00:37:37,322 --> 00:37:38,599
m'a demandé de l'accompagner.
782
00:37:38,623 --> 00:37:40,767
Et tu as accepté ça ?
783
00:37:40,791 --> 00:37:42,769
Eh bien, c'était loin d'être le cas,
784
00:37:42,793 --> 00:37:44,205
mais ça pourrait bien
ont été vrais.
785
00:37:44,229 --> 00:37:46,374
Je me suis senti désolé pour
Dixie, M. Mason.
786
00:37:46,398 --> 00:37:48,609
Combien de temps le
le pauvre enfant, continue de courir ?
787
00:37:48,633 --> 00:37:50,878
Alors j'ai mis la main sur
une arme au cas où.
788
00:37:50,902 --> 00:37:53,914
Et vous êtes enregistré dans la chambre 721 ?
789
00:37:53,938 --> 00:37:56,017
Ouais. Très vite, j'ai découvert
790
00:37:56,041 --> 00:37:57,551
nous étions casés
de l'extérieur.
791
00:37:57,575 --> 00:37:59,686
J'ai paniqué et je t'ai appelé.
792
00:37:59,710 --> 00:38:01,522
Comment es-tu sorti ?
793
00:38:01,546 --> 00:38:04,158
Juste au moment où je raccrochais, deux
des personnages durs sont arrivés.
794
00:38:04,182 --> 00:38:05,426
L’un d’eux a sorti une arme à feu.
795
00:38:05,450 --> 00:38:08,462
L'autre a pris mon
arme et quitta la pièce.
796
00:38:08,486 --> 00:38:09,997
La police vous a-t-elle dit
797
00:38:10,021 --> 00:38:12,555
que c'était ton arme
qui a tué Fayette ?
798
00:38:14,825 --> 00:38:19,706
Est-ce que vous ou Dixie avez laissé des
un message pour moi dans la chambre 721 ?
799
00:38:19,730 --> 00:38:21,997
Non, je viens d'appeler
toi, c'est tout.
800
00:38:23,301 --> 00:38:24,800
Plus...
801
00:38:26,204 --> 00:38:28,471
as-tu tué George Fayette ?
802
00:38:29,807 --> 00:38:32,520
Non, je le jure.
803
00:38:32,544 --> 00:38:35,411
Tu dois croire
moi, M. Mason.
804
00:38:37,182 --> 00:38:38,792
Qui va un jour
tu crois Morey Allen ?
805
00:38:38,816 --> 00:38:40,227
Et s'il dit la vérité ?
806
00:38:40,251 --> 00:38:41,628
Et s'il l'était ?
807
00:38:41,652 --> 00:38:44,532
L'important c'est que
cela ne ressemble pas à la vérité.
808
00:38:44,556 --> 00:38:47,368
Cela ressemble plus à un
histoire concoctée par un avocat.
809
00:38:47,392 --> 00:38:48,969
Un avocat idiot en plus.
810
00:38:48,993 --> 00:38:50,471
Vous pourriez tenter votre chance.
811
00:38:50,495 --> 00:38:52,473
Mettez-les tous les deux sur le
levez-vous et laissez-les le renverser.
812
00:38:52,497 --> 00:38:54,508
Et envoyez-les à
la maison de la mort ?
813
00:38:54,532 --> 00:38:56,110
C'est du premier degré
meurtre, Paul.
814
00:38:56,134 --> 00:38:58,579
Eh bien, si tu ne peux pas
mettez-les à la barre
815
00:38:58,603 --> 00:39:01,648
et tu ne peux pas les laisser
pas témoigner, que fais-tu ?
816
00:39:01,672 --> 00:39:04,385
Commencez à chercher des informations.
817
00:39:04,409 --> 00:39:07,521
Paul, je veux savoir comment
ce réceptionniste de nuit l'a découvert...
818
00:39:07,545 --> 00:39:10,558
Comment il a su qu'on était dans la chambre 721.
819
00:39:10,582 --> 00:39:12,426
je veux tout savoir
à propos de Frank Hoxie.
820
00:39:12,450 --> 00:39:13,527
D'accord.
821
00:39:13,551 --> 00:39:14,995
j'aurai besoin de n'importe quel genre
d'informations
822
00:39:15,019 --> 00:39:16,930
Je peux utiliser pour un
ligne de questionnement.
823
00:39:16,954 --> 00:39:19,066
Si nous ne pouvons pas prendre les pauses,
nous devrons créer le nôtre.
824
00:39:19,090 --> 00:39:20,834
C'est vrai, Perry.
825
00:39:20,858 --> 00:39:22,570
Que veux-tu
que je fasse, Perry ?
826
00:39:22,594 --> 00:39:24,205
Et toi, Della ?
827
00:39:24,229 --> 00:39:26,173
Pourquoi,
828
00:39:26,197 --> 00:39:28,342
tu restes juste dans les parages,
aide-moi à m'inquiéter.
829
00:39:45,783 --> 00:39:49,530
Les gens contre Morey Allen
et Dixie Dayton, défendeurs.
830
00:39:49,554 --> 00:39:53,267
Votre Honneur, je voudrais
faire quelques remarques préliminaires.
831
00:39:53,291 --> 00:39:55,035
Votre Honneur, je suis
procéder conjointement
832
00:39:55,059 --> 00:39:56,870
contre Morey Allen
et Dixie Dayton
833
00:39:56,894 --> 00:39:59,006
accusé de meurtre
au premier degré.
834
00:39:59,030 --> 00:40:00,574
Le meurtre de George Fayette.
835
00:40:00,598 --> 00:40:04,044
J'espère montrer que le
motivation de ce crime
836
00:40:04,068 --> 00:40:05,212
découle d'une tentative
837
00:40:05,236 --> 00:40:07,214
pour dissimuler un autre crime,
838
00:40:07,238 --> 00:40:08,815
le meurtre d'un policier.
839
00:40:08,839 --> 00:40:11,585
Monsieur le procureur de district,
tu dois être conscient
840
00:40:11,609 --> 00:40:13,387
que les accusés
sont appelés à faire face
841
00:40:13,411 --> 00:40:14,821
une seule accusation.
842
00:40:14,845 --> 00:40:16,923
Votre Honneur, je crois que quand
vous avez entendu les preuves,
843
00:40:16,947 --> 00:40:18,392
tu te rendras compte
que nous sommes justifiés
844
00:40:18,416 --> 00:40:20,161
en introduisant la preuve
d'un autre crime.
845
00:40:20,185 --> 00:40:23,230
Très bien, M. Burger.
Mettez votre premier témoin.
846
00:40:23,254 --> 00:40:25,266
Indiquez votre nom,
adresse et profession.
847
00:40:25,290 --> 00:40:27,571
Frank Hoxie, Keymont
Hôtel, veilleur de nuit.
848
00:40:30,061 --> 00:40:32,839
M. Hoxie, êtes-vous
connaissez-vous les accusés ?
849
00:40:32,863 --> 00:40:34,775
Oui, monsieur, je le suis.
850
00:40:34,799 --> 00:40:36,109
Quand et où
les as-tu rencontrés ?
851
00:40:36,133 --> 00:40:39,613
À l'hôtel Keymont, le
le deuxième de ce mois.
852
00:40:39,637 --> 00:40:41,415
Je venais de reprendre le bureau.
853
00:40:41,439 --> 00:40:43,083
Je dirais vers 21h30,
854
00:40:43,107 --> 00:40:44,985
ils sont entrés et
demandé une chambre.
855
00:40:45,009 --> 00:40:46,953
Morey Allen a dit
moi, lui et sa femme
856
00:40:46,977 --> 00:40:48,289
était entré dans
ville juste pour la journée
857
00:40:48,313 --> 00:40:49,790
et avait décidé de rester.
858
00:40:49,814 --> 00:40:53,227
Il s'est inscrit pour eux
comme M. et Mme J.B. Martin.
859
00:40:53,251 --> 00:40:54,228
Vous leur avez attribué une chambre ?
860
00:40:54,252 --> 00:40:55,296
Oui Monsieur.
861
00:40:55,320 --> 00:40:57,464
Chambre 721.
862
00:40:57,488 --> 00:41:00,467
Ils n'avaient pas de bagages, alors je
demandé le loyer de la chambre à l'avance.
863
00:41:03,127 --> 00:41:06,662
Y a-t-il eu une autre conversation
entre vous et les accusés ?
864
00:41:07,532 --> 00:41:08,742
Il m'a demandé si quelqu'un
865
00:41:08,766 --> 00:41:10,811
s'était enregistré à
8h15 ce soir-là.
866
00:41:10,835 --> 00:41:12,646
Et que lui as-tu dit ?
867
00:41:12,670 --> 00:41:13,950
J'ai dit oui.
868
00:41:19,277 --> 00:41:21,988
Pouvez-vous nous dire qui c'était
qui s'est enregistré dans la chambre 815 ?
869
00:41:22,012 --> 00:41:23,252
Oui Monsieur.
870
00:41:24,148 --> 00:41:25,526
M. George Fayette.
871
00:41:25,550 --> 00:41:27,661
L'homme dont le corps était
découvert là-bas par la suite ?
872
00:41:27,685 --> 00:41:28,962
Oui Monsieur.
873
00:41:28,986 --> 00:41:32,633
M. Hoxie, avant le deuxième
jour de ce mois présent,
874
00:41:32,657 --> 00:41:35,102
aviez-vous déjà vu
l'un ou l'autre des accusés ?
875
00:41:35,126 --> 00:41:37,037
Non, monsieur.
876
00:41:37,061 --> 00:41:39,172
Je pense que c'est tout pour le moment.
877
00:41:39,196 --> 00:41:40,929
Contre-interroger.
878
00:41:44,636 --> 00:41:47,414
M. Hoxie, combien de temps
as-tu été employé
879
00:41:47,438 --> 00:41:49,450
comme commis de nuit chez
l'hôtel Keymont ?
880
00:41:49,474 --> 00:41:50,951
Trois ans.
881
00:41:50,975 --> 00:41:54,488
Est-ce que ça veut dire que tu
travaillait régulièrement à la réception de l'hôtel
882
00:41:54,512 --> 00:41:55,723
tous les soirs pendant trois ans ?
883
00:41:55,747 --> 00:41:57,691
Oui. Euh, sauf pour le temps
884
00:41:57,715 --> 00:41:59,192
J'ai été envoyé au Mexique
Ville en voyage d'affaires.
885
00:41:59,216 --> 00:42:00,861
Quelle affaire ?
886
00:42:00,885 --> 00:42:03,464
J'ai dû collecter de l'argent
c'était dû à l'hôtel.
887
00:42:03,488 --> 00:42:04,498
Combien de temps es-tu parti ?
888
00:42:04,522 --> 00:42:06,634
Environ un mois.
889
00:42:06,658 --> 00:42:08,369
Quand es-tu parti ?
Vous souvenez-vous?
890
00:42:08,393 --> 00:42:10,237
Il y a environ un an.
891
00:42:10,261 --> 00:42:13,540
Je suis parti dans un avion de nuit
le 17 septembre.
892
00:42:13,564 --> 00:42:15,876
Comment placez-vous
la date avec autant de précision ?
893
00:42:15,900 --> 00:42:17,544
Si vous avez travaillé à
l'hôtel Keymont,
894
00:42:17,568 --> 00:42:19,079
tu n'aurais pas
difficulté à me souvenir
895
00:42:19,103 --> 00:42:21,181
quand tu as un cadeau gratuit
voyage à Mexico.
896
00:42:23,641 --> 00:42:26,587
Puis tu es parti
la nuit du 17 ?
897
00:42:26,611 --> 00:42:28,656
Oui, le gérant
m'a appelé dans son bureau
898
00:42:28,680 --> 00:42:30,223
et j'ai expliqué ce que je
était censé faire.
899
00:42:30,247 --> 00:42:32,726
Il m'a donné de l'argent, m'a dit
je dois aller à l'aéroport
900
00:42:32,750 --> 00:42:35,418
et prendre l'avion à 1h30
le 18 au matin.
901
00:42:37,355 --> 00:42:40,267
Frank, as-tu
déjà essayé de trouver un emploi
902
00:42:40,291 --> 00:42:42,135
avec un autre hôtel ?
903
00:42:42,159 --> 00:42:44,605
Je m'y oppose, Votre Honneur. Fait
le témoin doit donner
904
00:42:44,629 --> 00:42:46,407
tous les détails
de sa vie passée ?
905
00:42:46,431 --> 00:42:49,009
M. Mason ne peut-il pas confiner
lui-même aux questions pertinentes ?
906
00:42:49,033 --> 00:42:51,712
je ne vais pas limiter
contre-interrogatoire du conseil.
907
00:42:51,736 --> 00:42:54,548
Objection rejetée.
908
00:42:54,572 --> 00:42:56,839
Frappez ce dernier
question, s'il vous plaît.
909
00:42:59,310 --> 00:43:01,544
M. Hoxie...
910
00:43:03,280 --> 00:43:05,426
as-tu déjà été
reconnu coupable d'un crime ?
911
00:43:05,450 --> 00:43:07,928
Votre Honneur, la défense
l'avocat essaie inutilement
912
00:43:07,952 --> 00:43:10,096
salir la réputation
de ce témoin.
913
00:43:10,120 --> 00:43:11,365
Cela ne sert à rien.
914
00:43:11,389 --> 00:43:12,966
La question est admissible.
915
00:43:12,990 --> 00:43:14,968
L'avocat a le droit de
essayez de mettre en accusation ce témoin
916
00:43:14,992 --> 00:43:16,303
s'il le peut.
917
00:43:16,327 --> 00:43:18,305
Je rejetterai l'objection.
918
00:43:18,329 --> 00:43:19,340
je le répète,
919
00:43:19,364 --> 00:43:22,197
as-tu déjà été
reconnu coupable d'un crime ?
920
00:43:24,001 --> 00:43:26,279
Oui. J'ai fait cinq ans.
921
00:43:26,303 --> 00:43:28,048
Vol à main armée. Saint-Quentin.
922
00:43:28,072 --> 00:43:31,352
Mais c'était il y a dix ans.
Depuis, je suis hétéro.
923
00:43:31,376 --> 00:43:32,953
Pas d'arrestations ni de condamnations ?
924
00:43:32,977 --> 00:43:35,188
j'ai été ramassé
une fois soupçonné,
925
00:43:35,212 --> 00:43:36,623
mais seulement à cause
de mon dossier.
926
00:43:36,647 --> 00:43:37,858
Et après ça ?
927
00:43:37,882 --> 00:43:39,426
J'ai enfin eu une pause.
928
00:43:39,450 --> 00:43:41,462
Un officier de justice
sympathisé avec moi.
929
00:43:41,486 --> 00:43:43,630
Il m'a dit qu'il avait un ami
qui dirigeait l'hôtel Keymont,
930
00:43:43,654 --> 00:43:44,931
qui me trouverait un travail,
931
00:43:44,955 --> 00:43:46,299
et ils ne le feraient pas
m'inquiéter pour mon...
932
00:43:46,323 --> 00:43:48,001
Mon parcours.
933
00:43:48,025 --> 00:43:51,104
Ce policier qui a aidé
toi, il est resté en contact avec toi ?
934
00:43:51,128 --> 00:43:52,239
Oui Monsieur.
935
00:43:52,263 --> 00:43:54,274
Il vérifie
tu périodiquement ?
936
00:43:54,298 --> 00:43:56,443
Oui.
937
00:43:56,467 --> 00:43:58,245
Maintenant, Frank,
938
00:43:58,269 --> 00:44:01,214
vous avez témoigné que vous êtes...
939
00:44:01,238 --> 00:44:02,683
Tu as une mémoire très claire
940
00:44:02,707 --> 00:44:05,151
sur les circonstances
de votre voyage au Mexique.
941
00:44:05,175 --> 00:44:07,877
Oui, monsieur, j'ai un
très bon souvenir.
942
00:44:08,979 --> 00:44:11,113
Diriez-vous que vous aviez...
943
00:44:12,683 --> 00:44:14,828
un bon souvenir pour les visages ?
944
00:44:14,852 --> 00:44:16,184
Très bien.
945
00:44:17,655 --> 00:44:20,923
Je vous montre cette photo.
946
00:44:23,294 --> 00:44:25,260
Maintenant, je vous demande...
947
00:44:26,831 --> 00:44:28,831
as-tu déjà vu
cet homme avant ?
948
00:44:30,601 --> 00:44:31,812
Oui.
949
00:44:31,836 --> 00:44:34,080
Allez-vous dire à ce tribunal
où as-tu vu cet homme
950
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
et dans quelles circonstances ?
951
00:44:37,608 --> 00:44:39,686
La nuit où je suis parti pour le Mexique.
952
00:44:39,710 --> 00:44:41,988
Il est monté pour voir
un invité à l’hôtel.
953
00:44:42,012 --> 00:44:44,024
Qui était cet invité
il est allé voir ?
954
00:44:44,048 --> 00:44:46,026
C'était un locataire régulier.
Quel était son nom ?
955
00:44:46,050 --> 00:44:47,661
Georges Fayette,
956
00:44:47,685 --> 00:44:48,845
l'homme qui a été assassiné.
957
00:44:51,556 --> 00:44:53,266
S'il plaît au tribunal,
Je mets en preuve
958
00:44:53,290 --> 00:44:55,268
une photo d'un officier
Robert Claremont,
959
00:44:55,292 --> 00:44:57,292
qui a été assassiné
dans cette ville il y a un an.
960
00:44:58,729 --> 00:45:01,475
Votre Honneur, Frank
Le témoignage de Hoxie
961
00:45:01,499 --> 00:45:03,610
a mis en lumière certains
faits qui peuvent nous amener
962
00:45:03,634 --> 00:45:05,378
à un rapide
conclusion de ce procès.
963
00:45:05,402 --> 00:45:07,614
Je demande l'indulgence du tribunal,
964
00:45:07,638 --> 00:45:09,082
et je demande un
ajournement d'une heure
965
00:45:09,106 --> 00:45:11,151
afin d'assembler de nouveaux
et des preuves importantes.
966
00:45:11,175 --> 00:45:13,186
Très bien, conseiller.
967
00:45:13,210 --> 00:45:15,589
L'audience sera suspendue pendant une heure.
968
00:45:15,613 --> 00:45:18,725
Les accusés sont
placé en garde à vue.
969
00:45:20,084 --> 00:45:21,895
Paul,
970
00:45:21,919 --> 00:45:23,464
descendez à la salle des archives.
971
00:45:23,488 --> 00:45:25,298
Déterrez tout ce que vous
peut sur l'hôtel Keymont.
972
00:45:25,322 --> 00:45:26,834
Si c'est une société,
qui est derrière ça ?
973
00:45:26,858 --> 00:45:28,134
Une intuition ?
974
00:45:28,158 --> 00:45:29,770
je dois découvrir
pourquoi un hôtel de troisième ordre
975
00:45:29,794 --> 00:45:31,939
enverrait un employé au Mexique
pendant un mois pour récupérer une facture.
976
00:45:31,963 --> 00:45:33,139
Où seras-tu ?
977
00:45:33,163 --> 00:45:34,775
Au bureau. Appelle-moi
dès que vous l'aurez.
978
00:45:34,799 --> 00:45:36,142
C'est vrai, Perry.
979
00:45:36,166 --> 00:45:37,845
Excusez-moi.
980
00:45:37,869 --> 00:45:39,913
Lieutenant, puis-je
on se voit une minute ?
981
00:45:39,937 --> 00:45:40,948
Poursuivre.
982
00:45:40,972 --> 00:45:42,115
Ouais, je suppose.
983
00:45:50,347 --> 00:45:52,280
Eh bien, ça y est, Paul.
984
00:45:53,618 --> 00:45:54,761
Encore une chose.
985
00:45:54,785 --> 00:45:56,730
Soyez-en sûr et ayez-le
expert en écriture au tribunal.
986
00:45:56,754 --> 00:45:58,353
C'est vrai, Perry.
987
00:46:12,537 --> 00:46:13,702
Oh, Jaffrey.
988
00:46:14,872 --> 00:46:16,049
J'aimerais te parler, Mason.
989
00:46:16,073 --> 00:46:17,651
Je n'ai pas beaucoup de temps.
990
00:46:17,675 --> 00:46:20,253
je dois revenir
tribunal dans quelques minutes.
991
00:46:20,277 --> 00:46:22,589
Hein. Comment se fait-il
le bureau est vide ?
992
00:46:22,613 --> 00:46:24,691
Un de mes sténographes
se marie.
993
00:46:24,715 --> 00:46:26,126
Ils lui offrent un déjeuner.
994
00:46:26,150 --> 00:46:27,694
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
995
00:46:27,718 --> 00:46:30,030
Il y a peu de temps,
là-bas au tribunal,
996
00:46:30,054 --> 00:46:31,431
ça m'a semblé, euh,
997
00:46:31,455 --> 00:46:33,800
peut-être que tu as eu ça
L'affaire Claremont sur la glace.
998
00:46:33,824 --> 00:46:36,369
Eh bien, je suis content
tu écoutais.
999
00:46:36,393 --> 00:46:37,771
Savez-vous qui l'a tué ?
1000
00:46:37,795 --> 00:46:39,072
Pourquoi?
1001
00:46:39,096 --> 00:46:42,676
Eh bien, c'est une sorte de
chose personnelle avec moi.
1002
00:46:42,700 --> 00:46:44,645
Voir, Bob Claremont
était un de mes garçons.
1003
00:46:44,669 --> 00:46:47,313
Cela signifierait une bonne affaire
moi si je pouvais amener son assassin.
1004
00:46:47,337 --> 00:46:48,448
Promotion?
1005
00:46:48,472 --> 00:46:50,116
Oh non, je m'en fiche.
1006
00:46:50,140 --> 00:46:52,886
Alors...
1007
00:46:52,910 --> 00:46:54,955
pourquoi ne fais-tu pas
c'est facile pour vous-même.
1008
00:46:54,979 --> 00:46:55,956
Comment?
1009
00:46:55,980 --> 00:46:57,412
Abandonner.
1010
00:46:59,750 --> 00:47:01,294
De quoi tu parles ?
1011
00:47:01,318 --> 00:47:03,997
Vous avez tué Claremont,
et tu as tué Fayette,
1012
00:47:04,021 --> 00:47:05,320
ou vous l'avez fait tuer.
1013
00:47:06,323 --> 00:47:09,169
Mason, tu as perdu la tête ?
1014
00:47:09,193 --> 00:47:12,172
Claremont était un
un flic honnête qui fait son travail.
1015
00:47:12,196 --> 00:47:14,541
Il a une piste sur toi
par l'intermédiaire de Tom Sedgewick.
1016
00:47:14,565 --> 00:47:17,143
Il est allé au Keymont
Hôtel pour te trouver, tu te souviens ?
1017
00:47:17,167 --> 00:47:18,845
Etes-vous... ?
1018
00:47:18,869 --> 00:47:20,547
Essayez-vous de me piéger
1019
00:47:20,571 --> 00:47:22,583
prendre la chaleur
hors de votre client?
1020
00:47:22,607 --> 00:47:25,752
Tu étais dans la chambre de Fayette
la nuit où Claremont y est allé.
1021
00:47:25,776 --> 00:47:29,089
Je n'étais pas à proximité de cet hôtel.
1022
00:47:29,113 --> 00:47:30,757
Tu mens, Jaffrey !
1023
00:47:30,781 --> 00:47:32,459
Votre protégé, Frank Hoxie,
1024
00:47:32,483 --> 00:47:34,394
a témoigné que Claremont
était à l'hôtel.
1025
00:47:34,418 --> 00:47:37,097
Finalement, il le dira
nous que tu étais là aussi.
1026
00:47:37,121 --> 00:47:40,968
Hoxie. Un escroc comme Hoxie'll
dire n'importe quoi sous pression.
1027
00:47:40,992 --> 00:47:42,936
Vous l'avez fait envoyer
un faux voyage au Mexique,
1028
00:47:42,960 --> 00:47:44,370
pendant un mois.
1029
00:47:44,394 --> 00:47:46,807
Vous l'avez gardé là jusqu'à
l'affaire est tombée dans les journaux.
1030
00:47:46,831 --> 00:47:49,242
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?
1031
00:47:49,266 --> 00:47:51,612
C'était une jolie
police d'assurance intelligente
1032
00:47:51,636 --> 00:47:53,246
tu avais compris,
1033
00:47:53,270 --> 00:47:56,483
planter l'arme d'un policier mort
sur Sedgewick, un homme innocent.
1034
00:47:56,507 --> 00:47:59,052
Garde-le, Mason. Vous n'êtes nulle part.
1035
00:47:59,076 --> 00:48:02,155
Tu étais en sécurité tant que
Sedgewick était un fugitif,
1036
00:48:02,179 --> 00:48:03,857
mais il est revenu.
1037
00:48:03,881 --> 00:48:05,659
Maintenant, pourquoi Fayette a-t-elle été tuée ?
1038
00:48:05,683 --> 00:48:08,128
Parce qu'il a paniqué
quand Dixie Dayton s'est enfui ?
1039
00:48:08,152 --> 00:48:11,131
Je n'ai jamais vu George
Fayette dans ma vie.
1040
00:48:11,155 --> 00:48:14,434
Je n'ai même jamais su qu'il existait
jusqu'à la nuit où il a été tué.
1041
00:48:14,458 --> 00:48:15,802
Qu'est ce que c'est?
1042
00:48:15,826 --> 00:48:17,971
Une copie du reçu que vous
signé quand vous avez pris les dossiers
1043
00:48:17,995 --> 00:48:19,372
de l'arrestation de Fayette
pour la création de livres
1044
00:48:19,396 --> 00:48:21,041
hors de la police
les dossiers du département.
1045
00:48:21,065 --> 00:48:23,110
Écoute, je suis flic.
1046
00:48:23,134 --> 00:48:26,546
Je prends des centaines de disques
hors du dossier tous les jours,
1047
00:48:26,570 --> 00:48:29,916
et je signe les reçus pour
eux. Cela fait partie de mon travail.
1048
00:48:29,940 --> 00:48:32,485
Mason, tu me fais perdre mon temps.
1049
00:48:32,509 --> 00:48:33,509
M. Wilson.
1050
00:48:35,946 --> 00:48:38,013
Est-ce que cela fait partie de votre travail de
Vous êtes propriétaire de l'hôtel Keymont ?
1051
00:48:45,556 --> 00:48:48,935
Une copie de la constitution
papiers avec votre signature.
1052
00:48:48,959 --> 00:48:50,336
Vous pouvez changer
ton nom, Jaffrey,
1053
00:48:50,360 --> 00:48:51,794
mais pas votre écriture.
1054
00:49:02,506 --> 00:49:04,918
Range-le, Jaffrey.
1055
00:49:04,942 --> 00:49:07,220
Vous avez terminé. Vous avez
Je n'ai aucun endroit où me cacher.
1056
00:49:07,244 --> 00:49:09,511
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
1057
00:49:15,252 --> 00:49:17,485
Tu as mis beaucoup de
les morceaux ensemble, Mason.
1058
00:49:19,056 --> 00:49:21,556
Mais tu n'y vas pas
n'importe où avec.
1059
00:49:23,761 --> 00:49:25,739
Comment comptez-vous m'arrêter ?
1060
00:49:25,763 --> 00:49:27,574
Facile.
1061
00:49:27,598 --> 00:49:28,875
je vais t'arrêter
1062
00:49:28,899 --> 00:49:31,945
pour avoir essayé de me soudoyer
à me parjurer.
1063
00:49:31,969 --> 00:49:33,836
Vous pensez pouvoir le faire tenir ?
1064
00:49:34,839 --> 00:49:36,917
Je n'aurai pas à le faire.
1065
00:49:36,941 --> 00:49:38,618
Tu vas me résister,
1066
00:49:38,642 --> 00:49:42,255
et je devrai tirer
vous dans l'exercice de vos fonctions.
1067
00:49:42,279 --> 00:49:45,525
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est à moitié crois-moi
1068
00:49:45,549 --> 00:49:47,961
et je suis à la maison.
1069
00:49:47,985 --> 00:49:49,051
Attends, Jaffrey !
1070
00:49:54,358 --> 00:49:55,858
D'accord, lieutenant !
1071
00:49:57,762 --> 00:50:00,373
Ce n'était pas un flic
ça suffit, espèce de misérable...
1072
00:50:00,397 --> 00:50:02,008
Est-ce que tu vas bien, Tragg ?
1073
00:50:02,032 --> 00:50:03,376
Ouais.
1074
00:50:03,400 --> 00:50:05,278
J'ai juste mal au ventre
à sa vue.
1075
00:50:05,302 --> 00:50:07,447
Vous travaillez dur à votre
travail, essaie d'être fier
1076
00:50:07,471 --> 00:50:08,815
dans ce que tu es
faire, et puis un...
1077
00:50:08,839 --> 00:50:10,516
Un fink comme celui-ci arrive
1078
00:50:10,540 --> 00:50:12,986
et fait un pourri
chose qui sort de son insigne !
1079
00:50:13,010 --> 00:50:14,855
Ici. Je ferais mieux d'appeler
une ambulance.
1080
00:50:14,879 --> 00:50:16,790
Ouais, appelle une ambulance.
1081
00:50:16,814 --> 00:50:18,491
Ne te dépêche pas.
1082
00:50:26,456 --> 00:50:28,434
C'est dommage Tragg
ne pouvait pas venir avec nous.
1083
00:50:28,458 --> 00:50:30,503
Oh, il a un travail à faire.
1084
00:50:30,527 --> 00:50:33,106
Il faudra des jours pour obtenir
Déclaration de Sedgewick.
1085
00:50:33,130 --> 00:50:34,941
Et Jaffrey avait un
il y a beaucoup de raquettes.
1086
00:50:34,965 --> 00:50:36,810
Ouais, c'était un
difficile, d'accord.
1087
00:50:36,834 --> 00:50:38,812
Et insouciant.
1088
00:50:38,836 --> 00:50:40,713
Cette nuit-là au Keymont
Hôtel quand nous leur avons montré
1089
00:50:40,737 --> 00:50:42,816
le rouge à lèvres
message, il a glissé.
1090
00:50:42,840 --> 00:50:44,851
Comment s'est-il trahi ?
1091
00:50:44,875 --> 00:50:46,653
Il n'était pas curieux.
1092
00:50:46,677 --> 00:50:48,822
Il savait que c'était là
parce qu'il l'aurait mis là,
1093
00:50:48,846 --> 00:50:50,556
donc il n'a pas pris la peine de le faire
traverser la pièce
1094
00:50:50,580 --> 00:50:52,893
et regarde-le à nouveau
pour notre bénéfice.
1095
00:50:52,917 --> 00:50:54,950
À bien y penser, il ne l'a pas fait.
1096
00:50:56,353 --> 00:50:59,065
Après cela est venu
quelque chose de plus basique.
1097
00:50:59,089 --> 00:51:01,567
Tu sais, Paul, la dernière chose
un policier vous laissera faire
1098
00:51:01,591 --> 00:51:03,203
c'est lui retirer son arme.
1099
00:51:03,227 --> 00:51:05,538
Il préfère être
tué en combattant.
1100
00:51:05,562 --> 00:51:07,774
Mais il tournerait son
arme à feu sur un autre officier
1101
00:51:07,798 --> 00:51:09,009
qui l'a surclassé.
1102
00:51:09,033 --> 00:51:11,178
Et Jaffrey était
Le supérieur de Claremont.
1103
00:51:11,202 --> 00:51:12,478
Bon, bon dîner, les amis ?
1104
00:51:12,502 --> 00:51:14,014
Merveilleux, Morey.
C'était bien, Morey.
1105
00:51:14,038 --> 00:51:15,348
Et si on prenait un petit dessert ?
1106
00:51:15,372 --> 00:51:18,218
Je pourrais juste trouver de la place pour
un morceau de tarte et du café.
1107
00:51:18,242 --> 00:51:20,220
De la glace pour moi,
Morey, du chocolat.
1108
00:51:20,244 --> 00:51:21,788
Droite. Et vous, M. Mason ?
1109
00:51:21,812 --> 00:51:23,924
Oh, n'importe quoi, et du café.
1110
00:51:23,948 --> 00:51:24,980
Rien?
1111
00:51:27,384 --> 00:51:29,996
Eh bien, tout sauf
un vison mangé par les mites.